Traducción de la letra de la canción Fooling Yourself (The Angry Young Man) - Tommy Shaw

Fooling Yourself (The Angry Young Man) (original)

You see the world through your cynical eyes
You’re a troubled young man I can tell
You’ve got it all in the palm of your hand
But your hand’s wet with sweat and your head needs a rest
And you’re fooling yourself if you don’t believe it
You’re kidding yourself if you don’t believe it
Why must you be such an angry young man
When your future looks quite bright to me
How can there be such a sinister plan
That could hide such a lamb, such a caring young man
You’re fooling yourself if you don’t believe it
You’re kidding yourself if you don’t believe it
Get up, get back on your feet
You’re the one they can’t beat and you know it
Come on, let’s see what you’ve got
Just take your best shot and don’t blow it
You’re fooling yourself if you don’t believe it
You’re killing yourself if you don’t believe it
Get up, get back on your feet
You’re the one they can’t beat and you know it
Come on, let’s see what you’ve got
Just take your best shot and don’t blow it

(traducción)

Ves el mundo a través de tus ojos cínicos
Eres un joven con problemas, puedo decir
Lo tienes todo en la palma de tu mano
Pero tu mano está mojada de sudor y tu cabeza necesita un descanso
Y te engañas a ti mismo si no lo crees
Te estás engañando a ti mismo si no lo crees
¿Por qué debes ser un joven tan enojado?
Cuando tu futuro me parece bastante brillante
¿Cómo puede haber un plan tan siniestro?
Eso podría esconder a un cordero, a un joven tan cariñoso
Te estás engañando a ti mismo si no lo crees
Te estás engañando a ti mismo si no lo crees
Levántate, vuelve a ponerte de pie
Eres a quien no pueden vencer y lo sabes
Vamos, vamos a ver lo que tienes
Solo toma tu mejor tiro y no lo arruines
Te estás engañando a ti mismo si no lo crees
Te estás matando si no lo crees
Levántate, vuelve a ponerte de pie
Eres a quien no pueden vencer y lo sabes
Vamos, vamos a ver lo que tienes
Solo toma tu mejor tiro y no lo arruines