Traducción de la letra de la canción Friendly Advice - Tommy Shaw

Friendly Advice (original)

My suitcase is packed
It’s sitting by the door
I’ve gone over all the facts
I can’t take them any more
But every time my feet hit the street
My head starts aching and
My knees get week
I turn back around I let myself in
I feel like a dog
No matter what I come back again
My friends all try to give me friendly advice
They all agree I shouldn’t be so nice
Women really like it when you push them around
But it’s not me
So here I go again
Ignoring all the signs
It doesn’t take a scientist
To read between the lines
But right about the time
I’m sure I’ve had enough
I’ve decided to call it quits and I’m
Ready to get tough
You turn it on with those
Those big brown eyes
The next thing you know
I’m out buying long-stem roses
I’m like my daddy
Old-fashioned
I don’t know what to do
I’m a creature of habit
I don’t know what else to do
It’s like a game
That’s been rigged
So nobody wins

Friendly Advice (traducción)

mi maleta esta hecha
Está sentado junto a la puerta
He repasado todos los hechos.
no puedo más con ellos
Pero cada vez que mis pies golpean la calle
Me empieza a doler la cabeza y
Mis rodillas se semana
Me doy la vuelta me dejo entrar
me siento como un perro
Pase lo que pase vuelvo otra vez
Todos mis amigos tratan de darme consejos amistosos
Todos están de acuerdo en que no debería ser tan amable.
A las mujeres les gusta mucho cuando las empujas
pero no soy yo
Así que aquí voy de nuevo
Ignorando todas las señales
No se necesita un científico
Para leer entre líneas
Pero justo en el momento
Estoy seguro de que he tenido suficiente
He decidido dejarlo y estoy
Listo para ponerse duro
Lo prendes con esos
Esos grandes ojos marrones
Lo siguiente que sabes
Estoy afuera comprando rosas de tallo largo
soy como mi papa
Anticuado
No se que hacer
Soy una criatura de hábito
No sé que más hacer
es como un juego
eso ha sido manipulado
Entonces nadie gana