Traducción de la letra de la canción Give 'em Hell Harry - Tommy Shaw

Give 'em Hell Harry (original)

Harry Truman was born to play piano
That’s all he ever thought about
From the first time he touched those ivory keys
He never had a single doubt
Started playing for all the kin folks
Then in honky tonks and bars
Never once entertained the thought
Of playing a silly six string guitar
He was a piano player dog gone it, case closed
As he made his way to the gigs he’d play
He found the roads in an awful state
I’m not talking about Missouri per se
But the thoroughfares weren’t so great
He said «My name is Harry, Harry Truman»
Give 'em hell Harry give 'em hell
When the lights came on they rang your liberty bell
From Missouri to the White House
There’s one thing Harry knew
If you don’t learn to milk a cow
They’ll never ask you to
Because Harry’s mind was sharp and nimble
Those citizens were in luck
He strapped his family’s old upright Kimble
Up in the bed of his county truck
And every day on his lunch break
All that summer long
He’d park his ruck beside the lake
And play a medley of popular songs
The man sure knew how to string 'em together too
It’s funny, those roads Harry built
Led him to the White House
Under good old FDR
His piano now drew high class crowds
And he was smoking 50 cent cigars
Somewhere out in New Mexico
They were building atom bombs
But how on earth was Harry to know
What the hell was going on
See, he’d been left in the dark about an awful lot
Until that fateful day
When Harry and the rest of the nation got
The news that the President had passed away
And in an instant the music stopped and the weight
Of the world fell upon his shoulders
They sent him across the ocean to a summit
With Churchill and Stalin too
They posed for pictures out by the bar-b-que grill
Then they went inside for stew
Grumpy old Churchill was soon filled with doubt
Over all of Stalin’s demands
All Harry could seem to think about
Was Stalin’s tiny little hands
Couldn’t be much of a piano player, that’s for certain
Give 'em hell Harry…
Well he travelled wide and he travelled far
And when all was said and done
He went back home and opened up a piano bar
And called it «Jefferson's Favorite Son»
Quit shaving, grew his hair down past his shoulders
And wore a fringed John Lennon vest
Got snide remarks from some of the local elders
But he was loved by all the rest
Then every December as time marched on
He’d put on a red velvet suit
And perform his medley of holiday songs
To a 21 gun salute
Give 'em hell Harry Truman, Give 'em hell…

(traducción)

Harry Truman nació para tocar el piano
Eso es todo en lo que siempre pensó.
Desde la primera vez que tocó esas teclas de marfil
Nunca tuvo una sola duda
Comenzó a jugar para todos los parientes
Luego en honky tonks y bares
Ni una sola vez entretuvo el pensamiento
De tocar una tonta guitarra de seis cuerdas
Era un perro pianista que se fue, caso cerrado
Mientras se dirigía a los conciertos que tocaba
Encontró las carreteras en mal estado
No estoy hablando de Missouri per se
Pero las calles no eran tan buenas
Dijo «Mi nombre es Harry, Harry Truman»
Dales un infierno Harry dales un infierno
Cuando las luces se encendieron, tocaron la campana de la libertad
De Missouri a la Casa Blanca
Hay una cosa que Harry sabía
Si no aprendes a ordeñar una vaca
Nunca te lo pedirán
Porque la mente de Harry era aguda y ágil.
Esos ciudadanos estaban de enhorabuena
Ató la vieja Kimble vertical de su familia
Arriba en la cama de su camión del condado
Y todos los días en su hora de almuerzo
Todo ese verano
Estacionaría su ruck al lado del lago
Y toca un popurrí de canciones populares
El hombre seguro que sabía cómo unirlos también
Es gracioso, esos caminos que construyó Harry
Lo llevó a la Casa Blanca
Bajo el buen viejo FDR
Su piano ahora atrajo multitudes de clase alta
Y estaba fumando cigarros de 50 centavos
En algún lugar de Nuevo México
Estaban construyendo bombas atómicas.
Pero, ¿cómo demonios iba a saber Harry
Qué demonios está pasando
Mira, lo habían dejado en la oscuridad sobre muchas cosas
Hasta ese fatídico día
Cuando Harry y el resto de la nación se
La noticia de que el presidente había fallecido
Y en un instante la música se detuvo y el peso
Del mundo cayó sobre sus hombros
Lo enviaron a través del océano a una cumbre
Con Churchill y Stalin también
Posaron para fotos junto a la parrilla bar-b-que
Luego entraron por estofado.
El viejo gruñón Churchill pronto se llenó de dudas
Sobre todas las demandas de Stalin
Todo en lo que Harry parecía pensar
¿Fueron las diminutas manos de Stalin
No podría ser un gran pianista, eso es seguro
Dales un infierno Harry...
Bueno, viajó de par en par y viajó lejos
Y cuando todo estuvo dicho y hecho
Regresó a casa y abrió un piano bar
Y lo llamó «El hijo favorito de Jefferson»
Dejar de afeitarse, dejarse crecer el pelo más allá de los hombros.
Y llevaba un chaleco de John Lennon con flecos
Recibí comentarios sarcásticos de algunos de los ancianos locales.
Pero fue amado por todos los demás
Luego, cada diciembre, a medida que avanzaba el tiempo
Se pondría un traje de terciopelo rojo
Y toca su popurrí de canciones navideñas
A un saludo de 21 cañonazos
Dales un infierno Harry Truman, dales un infierno...