Traducción de la letra de la canción Little Girl World - Tommy Shaw

Little Girl World (original)

The young girl says no to her fumbling beau
And she can’t help from wondering why
And how she might feel
If she ever revealed
The love she so carefully hides
So she hides
She hides in her little girl world
Safe from the forces that make her give in
Safe from the boy who tries time and again
And goes home
He mother said wait
From the time she turned eight
For the right man would someday appear
And don’t you give in
To those fast-talking men
They’ll just love you and leave you my dear
So she hides
She hides in her little girl world
Safe from the forces that make her give in
Safe from the boy who tries time and again
And goes home
Where’s the rainbow
She stares out from the room
Where’s my prince on his white horse
Lord I hope he comes soon
And the boy comes
The boy goes
And nobody else really knows
What she knows
She won’t say
But she knows that he’ll be back on the very next day
So she hides
She hides in her little girl world
Safe from the forces that make her give in
Safe from the boy who tries time and again
And goes home

(traducción)

La joven le dice que no a su novio torpe
Y ella no puede evitar preguntarse por qué
Y cómo ella podría sentirse
Si ella alguna vez revelara
El amor que ella tan cuidadosamente esconde
Entonces ella se esconde
Ella se esconde en su pequeño mundo de niña
A salvo de las fuerzas que la hacen ceder
A salvo del chico que intenta una y otra vez
y se va a casa
Su madre dijo espera
Desde que cumplió ocho
Porque el hombre adecuado algún día aparecería
y no te rindas
A esos hombres que hablan rápido
Te amarán y te dejarán, querida.
Entonces ella se esconde
Ella se esconde en su pequeño mundo de niña
A salvo de las fuerzas que la hacen ceder
A salvo del chico que intenta una y otra vez
y se va a casa
donde esta el arcoiris
Ella mira desde la habitación
¿Dónde está mi príncipe en su caballo blanco?
Señor espero que venga pronto
Y el chico viene
el chico va
Y nadie más lo sabe realmente
lo que ella sabe
ella no va a decir
Pero ella sabe que él volverá al día siguiente.
Entonces ella se esconde
Ella se esconde en su pequeño mundo de niña
A salvo de las fuerzas que la hacen ceder
A salvo del chico que intenta una y otra vez
y se va a casa