Traducción de la letra de la canción Sawmill - Tommy Shaw

Sawmill (original)

Papaw followed the timber in 1929
With seven hungry children
He was working all the time
Daddy was the middle son
Tough as a fire plug
That’s why Papaw chose him
To carry the water jug
Drink, drink, drink from the cup
Here’s a litle mud in your eye
Drink, drink fill her back up
Never let the jug run dry
The woods of Sylacauga
Is where they pitched their tent
Amidst lumberjacks and loggers
Worked hard for every cent
One day while hauling water
On the rounds he made
He watched a man get split in two
Who was careless with the blade
Drink, drink, drink from the cup
Here’s a little mud in your eye
Drink, drink fill her back up
Never let the jug run dry
Never let the jug run dry
As I look back I still recall
That everywhere he’d go
He always kept a water jug
Made sure he kept it full
Daddy loved to tell the tale
It never did get old
Visions of dead lumberjacks
Still make my flood run cold
Drink, drink, drink from the cup
Here’s a little mud in your eye
Drink, drink fill her back up
Never let the jug run dry
Never let the jug run dry

(traducción)

Papaw siguió la madera en 1929
Con siete niños hambrientos
él estaba trabajando todo el tiempo
Papá era el hijo del medio.
Resistente como una bujía de incendios
Por eso Papaw lo eligió
Para llevar la jarra de agua
Bebe, bebe, bebe de la copa
Aquí hay un poco de barro en tu ojo
Bebe, bebe, llénala de nuevo
Nunca dejes que la jarra se seque
Los bosques de Sylacauga
Es donde armaron su tienda
Entre leñadores y madereros
Trabajó duro por cada centavo
Un día mientras acarreaba agua
En las rondas que hizo
Vio a un hombre dividirse en dos
¿Quién fue descuidado con la cuchilla?
Bebe, bebe, bebe de la copa
Aquí hay un poco de barro en tu ojo
Bebe, bebe, llénala de nuevo
Nunca dejes que la jarra se seque
Nunca dejes que la jarra se seque
Cuando miro hacia atrás, todavía recuerdo
Que donde quiera que iba
Siempre guardaba un cántaro de agua
Se aseguró de que lo mantuviera lleno
A papá le encantaba contar la historia
Nunca envejeció
Visiones de leñadores muertos
Todavía hace que mi inundación se enfríe
Bebe, bebe, bebe de la copa
Aquí hay un poco de barro en tu ojo
Bebe, bebe, llénala de nuevo
Nunca dejes que la jarra se seque
Nunca dejes que la jarra se seque