Traducción de la letra de la canción Shadows In the Moonlight - Tommy Shaw

Shadows In the Moonlight (original)

She was raised in Kentucky in a good christian home
They had plans for her future that to them were carved in stone
He came from West Virginia to work down at the mill
From his tiny window he could see her house op on the hill
The first time that he saw her she was in her Sunday dress
He came to church in his working clothes trying to look his best
Somewhere between the … and the congregation’s rise
They caught a crystal vision of their future
In each other’s eyes
Across that big city river, what’s done has been done
No one knows who we are, no one knows where we’re from
We’ll raise off a family, we’ll build us a home
But tonight, we’re just shadows in the moonlight
The father heard a line of land against the bathroom wall
Came outside waving a pistol yelling «leave my child alone!»
She ran for the wagon while they struggled for the gun
It went off, like a cannon, someone cried
My God, what have I done
Across that big city river, what’s done has been done
No one knows who we are, no one knows where we’re from
We’ll raise off a family, we’ll build us a home
But tonight, we’re just shadows in the moonlight
Across that big city river, what’s done has been done
No one knows who we are, no one knows where we’re from
And I hope it will be forgiveness in the days yet to come
But tonight, we’re just shadows in the moonlight
Yeas tonight, we’re just shadows in the moonlight

Shadows In the Moonlight (traducción)

Se crió en Kentucky en un buen hogar cristiano.
Tenían planes para su futuro que para ellos estaban tallados en piedra.
Vino de West Virginia para trabajar en el molino.
Desde su pequeña ventana podía ver su casa en la colina.
La primera vez que la vio estaba en su vestido de domingo
Llegó a la iglesia con su ropa de trabajo tratando de lucir lo mejor posible.
En algún lugar entre el... y el ascenso de la congregación
Captaron una visión cristalina de su futuro
En los ojos del otro
Al otro lado del río de la gran ciudad, lo que se ha hecho, se ha hecho
Nadie sabe quiénes somos, nadie sabe de dónde somos
Levantaremos una familia, nos construiremos un hogar
Pero esta noche, solo somos sombras a la luz de la luna
El padre escuchó una línea de tierra contra la pared del baño.
Salió afuera agitando una pistola gritando «¡dejen a mi hijo en paz!»
Ella corrió hacia el carro mientras luchaban por el arma.
Se disparó, como un cañón, alguien lloró
Dios mio que he hecho
Al otro lado del río de la gran ciudad, lo que se ha hecho, se ha hecho
Nadie sabe quiénes somos, nadie sabe de dónde somos
Levantaremos una familia, nos construiremos un hogar
Pero esta noche, solo somos sombras a la luz de la luna
Al otro lado del río de la gran ciudad, lo que se ha hecho, se ha hecho
Nadie sabe quiénes somos, nadie sabe de dónde somos
Y espero que sea el perdón en los días por venir
Pero esta noche, solo somos sombras a la luz de la luna
Sí, esta noche, solo somos sombras a la luz de la luna