Traducción de la letra de la canción The Great Divide - Tommy Shaw

The Great Divide (original)

Believe in that our love was over
We climbed to the attic to fight
… of my favorite positions
So they wouldn’t be left behind
But there in a dust covered jew box
A bundle of old letter lie
Wrapped in that old faded ribbon
Like a message across the great divide
Those letters from grandpa to grandma
Have written with love through the years
… like the words from a love song
As we read them together in tears
Last one said I’ve always loved you
And don’t ever feel sad or cry
Cause if I cross over before you
I’ll be waiting across the great divide
Oh, love has a life of it’s own
To love, love, love has a life of it’s own
We knew when we finished those letters
No one will be saying goodbye
The sinners forgived up forever
When those letters crossed the great divide
Oh, love has a life of it’s own
Love, love, love is a life like those letters
Across the great divide

(traducción)

Creer en que nuestro amor se acabo
Subimos al desván a pelear
… de mis posiciones favoritas
Para que no se queden atrás
Pero allí, en un joyero cubierto de polvo
Un paquete de viejas mentiras
Envuelto en esa vieja cinta descolorida
Como un mensaje a través de la gran división
Esas cartas del abuelo a la abuela
Han escrito con amor a través de los años.
… como las palabras de una canción de amor
Mientras los leemos juntos con lágrimas
El último dijo que siempre te he amado
Y nunca te sientas triste o llores
Porque si cruzo antes que tú
Estaré esperando a través de la gran división
Oh, el amor tiene vida propia
Amar, amar, el amor tiene vida propia
Sabíamos cuando terminamos esas cartas
Nadie se despedirá
Los pecadores perdonados para siempre
Cuando esas cartas cruzaron la gran división
Oh, el amor tiene vida propia
Amor, amor, amor es una vida como esas cartas
A través de la gran división