Traducción de la letra de la canción The Weight of the World - Tommy Shaw

The Weight of the World (original)

You’ve got the weight of the world
On your shoulders tonight
But somewhere there’s a light
It’s just the way that you feel
In the eyes of the world
So much colder tonight
It’s feeding on your pride
It’s just the way that you feel
Don’t go
Can’t you see I’m on your side
Baby don’t go
Don’t go, don’t go, don’t go
If the weight of the world
Is too much for you now
You’ve got to turn it round somehow
Change the way that you feel
If you wait for the world
To give you what you need
It’s gonna bring you to your knees again
So baby don’t go
Can’t you see I’m on your side
Don’t let yourself go
Don’t go, don’t go, don’t go
There has to be another way
No don’t go
You’ve got to turn around and stay
Don’t you wait until your strength is gone
I’ll give you something worth holding on to
Not the weight
The weight of the world
Don’t believe in your foolish pride
Take a look at how you feel inside
And give it up
You’re saying how your friends are gone
Baby are they holding on
To the weight
On the weight of the world

(traducción)

Tienes el peso del mundo
Sobre tus hombros esta noche
Pero en algún lugar hay una luz
Es solo la forma en que te sientes
A los ojos del mundo
Mucho más frío esta noche
Se está alimentando de tu orgullo
Es solo la forma en que te sientes
no te vayas
¿No ves que estoy de tu lado?
bebe no te vayas
no te vayas, no te vayas, no te vayas
Si el peso del mundo
Es demasiado para ti ahora
Tienes que darle la vuelta de alguna manera
Cambia la forma en que te sientes
Si esperas al mundo
Para darte lo que necesitas
Te pondrá de rodillas otra vez
Entonces bebe no te vayas
¿No ves que estoy de tu lado?
no te dejes llevar
no te vayas, no te vayas, no te vayas
Tiene que haber otra manera
no no te vayas
Tienes que dar la vuelta y quedarte
No esperes hasta que tu fuerza se haya ido
Te daré algo a lo que valga la pena aferrarse
no el peso
El peso del mundo
No creas en tu tonto orgullo
Echa un vistazo a cómo te sientes por dentro
y renunciar
Estás diciendo cómo tus amigos se han ido
Bebé, ¿están aguantando?
al peso
Sobre el peso del mundo