Traducción de la letra de la canción Too Much Time On My Hands - Tommy Shaw

Too Much Time On My Hands (original)

Yeah, I’m sitting on this barstool, talking like a damn fool
Got the twelve o’clock news blues
And I’ve given up hope for the afternoon soaps
And a bottle of cold brew
Is it any wonder I’m not crazy?
Is it any wonder I’m sane at all?
Well, I’m so tired of losing- I got nothing to do
And all day to do it
Well, I’d go out cruisin', but I’ve no place to go
And all night to get there
Is it any wonder I’m not a criminal?
Ha ha!
Is it any wonder I’m not in jail?
Is it any wonder I’ve got too much time on my hands?
It’s ticking away with my sanity
I got too much time on my hands
It’s hard to believe such a calamity
I’ve got too much time on my hands
And it’s ticking away, ticking away from me
Too much time on my hands
(It's t-t-t-t-ticking away)
Too much time on my hands
(And I don’t know what to do with myself, whoo)
Too much time on my hands
(I got) Too much time on my hands
(Oh,) Too much time on my hands
(I got) Too much time on my hands
Alright!
Well, I’m a jet fuel genius — I can solve the world’s problems
Without even trying
I got all kinds of friends, and the fun never ends
As long as Liza Grossman, she’s still buying!
Is it any wonder I’m not the mayor of the great city of Cleveland, Ohio?
Thank you
Is it any wonder I’m still null and void?
Alright, come on
Is it any wonder I’ve got too much time on my hands?
It’s ticking away with my sanity
(Sing it, y’all!) Too much time on my hands
Oh, it’s hard to believe such a calamity
(Sing it louder!) Too much time on my hands
And it’s ticking away, ticking away from me
Too much time on my hands
Too much time on my hands
(Ticking when I don’t know what to do with myself)
Too much time on my hands
(What to do with myself)
Too much time on my hands
(Oh no, break it down, come on)
Too much time on my hands
(Too much time on my hands)
Too much time on my hands
(Ah, break it down a little more)
Too much time on my hands
(Ooh, a little softer now)
Too much time on my hands
(A little bit softer now)
Too much time on my hands
(You can do a little softer now, come on)
Too much time on my hands
(Ooh, a little louder now)
Too much time on my hands
(Ooh, a little louder now)
Too much time on my hands
(Ooh, louder now)
Too much time on my hands
(Louder, louder now)
Too much time on my hands
(Yeah, yeah, yeah, too much time on my hands)
Too much time on my hands
(Oh, too much time on my hands)

(traducción)

Sí, estoy sentado en este taburete, hablando como un maldito tonto
Tengo el blues de las noticias de las doce en punto
Y he perdido la esperanza de los jabones de la tarde
Y una botella de cerveza fría
¿Es de extrañar que no esté loco?
¿Es de extrañar que esté cuerdo?
Bueno, estoy tan cansado de perder, no tengo nada que hacer
Y todo el día para hacerlo
Bueno, saldría de paseo, pero no tengo adónde ir
Y toda la noche para llegar
¿Es de extrañar que no sea un criminal?
¡Ja ja!
¿Es de extrañar que no esté en la cárcel?
¿Es de extrañar que tenga demasiado tiempo libre?
Está corriendo con mi cordura
Tengo demasiado tiempo libre
Es difícil de creer tal calamidad
Tengo demasiado tiempo libre
Y está corriendo, corriendo lejos de mí
Demasiado tiempo en mis manos
(Está t-t-t-t-tictac)
Demasiado tiempo en mis manos
(Y no sé qué hacer conmigo mismo, whoo)
Demasiado tiempo en mis manos
(Tengo) Demasiado tiempo en mis manos
(Oh,) Demasiado tiempo en mis manos
(Tengo) Demasiado tiempo en mis manos
¡Bien!
Bueno, soy un genio del combustible para aviones: puedo resolver los problemas del mundo.
Sin siquiera intentarlo
Tengo todo tipo de amigos, y la diversión nunca termina.
¡Mientras Liza Grossman siga comprando!
¿Es de extrañar que no sea el alcalde de la gran ciudad de Cleveland, Ohio?
Gracias
¿Es de extrañar que todavía sea nulo y sin efecto?
Muy bien, vamos
¿Es de extrañar que tenga demasiado tiempo libre?
Está corriendo con mi cordura
(¡Cántenlo, ustedes!) Demasiado tiempo en mis manos
Oh, es difícil creer tal calamidad
(¡Cántalo más fuerte!) Demasiado tiempo en mis manos
Y está corriendo, corriendo lejos de mí
Demasiado tiempo en mis manos
Demasiado tiempo en mis manos
(Marcando cuando no sé qué hacer conmigo mismo)
Demasiado tiempo en mis manos
(Qué hacer conmigo mismo)
Demasiado tiempo en mis manos
(Oh, no, desglosarlo, vamos)
Demasiado tiempo en mis manos
(Demasiado tiempo en mis manos)
Demasiado tiempo en mis manos
(Ah, desglosarlo un poco más)
Demasiado tiempo en mis manos
(Ooh, un poco más suave ahora)
Demasiado tiempo en mis manos
(Un poco más suave ahora)
Demasiado tiempo en mis manos
(Puedes hacerlo un poco más suave ahora, vamos)
Demasiado tiempo en mis manos
(Ooh, un poco más fuerte ahora)
Demasiado tiempo en mis manos
(Ooh, un poco más fuerte ahora)
Demasiado tiempo en mis manos
(Ooh, más fuerte ahora)
Demasiado tiempo en mis manos
(Más fuerte, más fuerte ahora)
Demasiado tiempo en mis manos
(Sí, sí, sí, demasiado tiempo en mis manos)
Demasiado tiempo en mis manos
(Oh, demasiado tiempo en mis manos)