Traducción de la letra de la canción The Woman's Boat - Toni Childs

The Woman's Boat (original)

Now, I am a woman
And you are a man
I was born different from you
On this earth we both stand
Now, as a daughter
I have learned rules and laws
What to say and not to say
What’s acceptable to be called
In the woman’s boat
On the woman’s sea
They are calling us
They are calling us to sea
And yes, I have my worries
About the human race
You see my breasts are aching
And I hope it’s not too late
For the woman’s boat
On the woman’s sea
They are calling us and they’re calling me
How the seasons change
They rock and they rage
Will I please allow the thunder
And the birth inside of me
Now do you believe in powers
Like the human and the seed
And how evolution happens
How the whirlpool spins in me
Oh grandmother tell us your secrets
Your stories passed down through the years
Could I really believe it?
Is there something happening here?
In the woman’s boat
On the woman’s sea
Is there something hidden
Something to see
Oh the seasons change
They’re rocky and they rage
Will I please allow the thunder
And the birth inside of me

(traducción)

Ahora soy una mujer
y tu eres un hombre
Nací diferente a ti
En esta tierra ambos estamos
Ahora, como una hija
He aprendido reglas y leyes.
Qué decir y qué no decir
Lo que es aceptable para ser llamado
En el barco de la mujer
En el mar de la mujer
nos estan llamando
Nos están llamando al mar
Y si, tengo mis preocupaciones
Sobre la raza humana
ves que me duelen los senos
Y espero que no sea demasiado tarde
Para el barco de la mujer
En el mar de la mujer
Nos están llamando y me están llamando
Cómo cambian las estaciones
Se mecen y se enfurecen
¿Permitiré por favor que el trueno
Y el nacimiento dentro de mí
Ahora crees en los poderes
Como el humano y la semilla
Y cómo ocurre la evolución.
Como gira el remolino en mi
Ay abuela cuéntanos tus secretos
Tus historias transmitidas a través de los años.
¿Podría realmente creerlo?
¿Está pasando algo aquí?
En el barco de la mujer
En el mar de la mujer
¿Hay algo escondido?
Algo para ver
Oh, las estaciones cambian
Son rocosos y se enfurecen
¿Permitiré por favor que el trueno
Y el nacimiento dentro de mí