Traducción de la letra de la canción Tin Drum - Toni Childs

Tin Drum (original)

There’s an old man talkin
To a young boy weepin
To an old man shaking his head
There’s a cool gentle breeze
In the night full of light
As the red glow wavers in the stead
There’s a black man crying
And a white man dyin
And a black man’s head in the air
The shock of life
Feeds the fight
The fight that’s in my head
Holding tight in the stillness of the night
In the stillness of my thoughts
Yet, I know I’ve only started
Beating on a tin drum marching to a sound
What is it I think?
Am I beating on a tin drum marching to a cause
When I don’t know what it is I believe
Lonely peeping chick
Calling to his mother
Runs amuck
In a sunken black ditch
And wilham’s with the widow
While martha’s in the meadow
And the lamb is a layin in sick
And the boy in back
Is talking some slack
To the king of auld lang syne
And my heart goes out
But I cannot spout what I do not know inside
Holding tight in the stillness of my mind
In the stillness of my thought
Yet, I know I’ve only started

(traducción)

Hay un anciano hablando
A un niño llorando
A un anciano que sacude la cabeza
Hay una brisa suave y fresca
En la noche llena de luz
Mientras el resplandor rojo ondea en el lugar
hay un negro llorando
Y un hombre blanco muriendo
Y la cabeza de un hombre negro en el aire
El choque de la vida
alimenta la lucha
La pelea que está en mi cabeza
Sosteniendo fuerte en la quietud de la noche
En la quietud de mis pensamientos
Sin embargo, sé que solo he comenzado
Golpeando un tambor de hojalata marchando al son de
¿Qué es lo que pienso?
¿Estoy tocando un tambor de hojalata marchando hacia una causa?
Cuando no sé lo que es creo
Chica solitaria mirando furtivamente
llamando a su madre
se vuelve loco
En una zanja negra hundida
Y Wilham está con la viuda.
Mientras Martha está en el prado
Y el cordero está enfermo
Y el chico de atrás
Está hablando un poco de holgura
Al rey de auld lang syne
Y mi corazón se apaga
Pero no puedo escupir lo que no sé por dentro
Sosteniendo fuerte en la quietud de mi mente
En la quietud de mi pensamiento
Sin embargo, sé que solo he comenzado