Traducción de la letra de la canción Irish - Tonic

Irish (original)

I said to me da, I said to me da, I said to me da
I’m not fit for soldier
I said to me da, I said to me da, I said to me da
I’m not fit for soldier
I said to me da, I said to me da, I said to me da
I’m not fit for soldier
I said to me da, I said to me da, I said to me da
I’m not fit for soldier
For the king he say, the king say
For now you fight or I’ll take your land away
For the king he say, the king say
For now you fight or I’ll take your land away
So over the seas, over the seas
To kill a man that I have never seen
Over the seas…
I won’t die for England
Not for England
I said to me ma, said to me ma, said to me ma
I sail away now
I said to me ma, said to me ma, said to me ma
I sail away now
Over the seas, over the seas
Far away from my Ireland
Over the seas, over the seas
Far and away from miles of green
For the king he say, the king say
For now you fight or I’ll take your children
For the king he say, the king say
For now you fight or I’ll take your children
So they send me away, send me away
To kill a man that I have never seen
They send me away, send me away…
I won’t die for England
Not for England
Far away from my homeland
Many miles, many miles I would roam
Far from my home
Far from my home…
Far and away…
I won’t die for England
Not for England

Irish (traducción)

Me dije pa, me dije pa, me dije pa
no soy apto para soldado
Me dije pa, me dije pa, me dije pa
no soy apto para soldado
Me dije pa, me dije pa, me dije pa
no soy apto para soldado
Me dije pa, me dije pa, me dije pa
no soy apto para soldado
Para el rey dice, el rey dice
Por ahora peleas o te quito la tierra
Para el rey dice, el rey dice
Por ahora peleas o te quito la tierra
Así que sobre los mares, sobre los mares
Para matar a un hombre que nunca he visto
Sobre los mares…
No moriré por Inglaterra
No para Inglaterra
Me dijo ma, me dijo ma, me dijo ma
Navego lejos ahora
Me dijo ma, me dijo ma, me dijo ma
Navego lejos ahora
Sobre los mares, sobre los mares
Lejos de mi Irlanda
Sobre los mares, sobre los mares
Lejos y lejos de millas de verde
Para el rey dice, el rey dice
Por ahora peleas o te quito a tus hijos
Para el rey dice, el rey dice
Por ahora peleas o te quito a tus hijos
Así que me envían lejos, me envían lejos
Para matar a un hombre que nunca he visto
Me mandan lejos, me mandan lejos…
No moriré por Inglaterra
No para Inglaterra
Lejos de mi patria
Muchas millas, muchas millas recorrería
lejos de mi casa
Lejos de mi casa…
Lejos…
No moriré por Inglaterra
No para Inglaterra