Traducción de la letra de la canción 3 settembre 09 - Tony Colombo

3 settembre 09 (original)

Era tutto perfetto tra di noi.
Ogni sera cenavo insieme a lei.
Poi quel fine settimana
dormivamo in quella casa
tutta pronta giá ppé c'é spusá.
Non l’avrei mai pensato proprio lui.
che prendeva ogni sera il posto mio.
Era amore e ho perdonato, il dolore ho cancellato,
te l’ho detto e lo ripeteró!
Non mi raccontare mai quel che c'é stato tra di voi.
Mi faresti a pezzi il cuore te lo giuro morirei.
Toglierei dal calendario 03 settembre 09 quella data stabilita dentro me che mi
fa male.
Non mi raccontare mai se lo chiamavi «amore mio», e se dopo che finivi lo
stringevi forte a te.
Sará meglio una bugia.
basta che sei sempre mia!
Io combatto l’orgoglio mio per te.
Non riesco a pensarti senza me.
Nelle volte sai fa male ripensare a quelle ore proprio un altro ti ha portato
via.
Non mi raccontare mai quel che c'é stato tra di voi.
Mi faresti a pezzi il cuore te lo giuro morirei.
Toglierei dal calendario 03 settembre 09 quella data stabilita dentro me che mi
fa male.
Non mi raccontare mai se lo chiamavi «amore mio», e se dopo che finivi lo
stringevi forte a te.
Sará meglio una bugia.
basta che sei sempre mia!
(Grazie a Mandy per questo testo)

(traducción)

Todo fue perfecto entre nosotros.
Cenaba con ella todas las noches.
Entonces ese fin de semana
dormimos en esa casa
todo listo ya ppé hay spusá.
Nunca hubiera pensado en él mismo.
que tomaba mi lugar todas las noches.
Fue amor y perdoné, el dolor borré,
¡Te lo dije y lo repetiré!
Nunca me digas lo que pasó entre ustedes.
Me romperías el corazón en pedazos, te juro que moriría.
Quitaría del calendario el 03 de septiembre del 09 esa fecha establecida dentro de mí que yo
duele.
Nunca me digas si lo llamaste "mi amor" y si después de terminarlo
te abrazaste fuerte.
Mejor una mentira.
¡siempre que seas mía!
Lucho contra mi orgullo por ti.
No puedo pensar en ti sin mí.
A veces sabes que duele recordar esas horas que solo te trajo otra
Calle.
Nunca me digas lo que pasó entre ustedes.
Me romperías el corazón en pedazos, te juro que moriría.
Quitaría del calendario el 03 de septiembre del 09 esa fecha establecida dentro de mí que yo
duele.
Nunca me digas si lo llamaste "mi amor" y si después de terminarlo
te abrazaste fuerte.
Mejor una mentira.
¡siempre que seas mía!
(Gracias a Mandy por este texto)