Traducción de la letra de la canción Un tatuaggio - Tony Colombo

Un tatuaggio (original)

Questo 'e un tatuaggio sulla pelle,
Te l’avevo detto un mese fa,
Ca padre te geluso di chist’ammore
E Mamy proprio questo non lo sa.
Ma sei proprio tu che sei testarda
Te sei accorto ca o core vo parla'
Ti sta facennu russo pi chist’ammore
Un’altra taglia piu grande indossera'
E' un tatuaggio questo amore
Tutta la vita restera'
Ti portera' tanto rancore
Ma dopo un giorno passera'
E ci sara' un’altra lite
E un’altro pianto ti farai
Ritornera', ritornera', ritornera'
E nove mesi aspetterai
Un’altra vita nascera'
E I primi giorni della scuola
Il tuo bambino piangera'
E poi la prima fidanzata
Lo sentirai gridare un po'
Ma un uomo vero nascera'
Io non so se lo farai adesso
Forse un po' di tempo aspetterai
E questa vita forse troppo avanti manderai
Ti prego di pensarci ancora un po'
Vuoi andare via proprio con lui
Ma chissa' se papi accettera'
E questa vita un po bastarda tu affronterai
Ti senti grande ma non lo sarai
E' un tatuaggio questo amore
Tutta la vita restera'
Ti portera' tanto rancore
Ma dopo un giorno passera'
E ci sara' un’altra lite
E un’altro pianto ti farai
Ritornera', ritornera', ritornera'
E nove mesi aspetterai
Un’altra vita nascera'
E I primi giorni della scuola
Il tuo bambino piangera'
E poi la prima fidanzata
Lo sentirai gridare un po'
Ma un uomo vero nascera'

(traducción)

Esto es un tatuaje en la piel,
Te lo dije hace un mes,
Tu padre, celoso de chist'ammore
Y Mamy simplemente no sabe esto.
Pero eres tú quien es terco
Te diste cuenta ca o core vo habla'
El ruso te está haciendo más chist'ammore
Otro tamaño más grande usará
Este amor es un tatuaje
Toda la vida permanecerá
Te traerá mucho rencor
Pero después de un día pasará
Y habrá otra pelea
Y harás otro llanto
Volverá, volverá, volverá
Y nueve meses esperarás
otra vida nacerá
Y los primeros días de clases
tu bebé llorará
Y luego la primera novia.
Lo oirás gritar un poco.
Pero nacerá un hombre de verdad.
no se si lo haras ahora
Tal vez algún tiempo esperarás
Y esta vida tal vez demasiado lejos enviarás
Por favor piénsalo un poco más
Quieres ir bien con él
Pero quién sabe si papi aceptará
Y esta vida un poco cabrona la vas a enfrentar
Te sientes genial pero no lo serás
Este amor es un tatuaje
Toda la vida permanecerá
Te traerá mucho rencor
Pero después de un día pasará
Y habrá otra pelea
Y harás otro llanto
Volverá, volverá, volverá
Y nueve meses esperarás
otra vida nacerá
Y los primeros días de clases
tu bebé llorará
Y luego la primera novia.
Lo oirás gritar un poco.
Pero nacerá un hombre de verdad.