Traducción de la letra de la canción E.F.F.E.C.T. - Tony D

E.F.F.E.C.T. (original)

Greetings — how’s that for a formal
Introduction which seems quite normal
'Til I push the H-Y-P-E button
Then.
all of a sudden
A change in the format with reckless abandon
Rush the stage and start commandin
The mic, but the mic’s not cordless
Mine is, cause I can afford this
Type, of mic you like without the cord
That you can’t afford cause the Lord
Is takin over for the sell-out
Bust the mic 'til your eighteen inch fell out
Your bass bottom — now I got 'em
He tried to take it back so I shot him
With a double barrel, semi-automatic shotgun
You say it’s weak but you ain’t got one
Cause you be frontin witcha fake plastic uzi
YO (yo) you need to save that for Suzy
Chapstick, witcha overhangin fat lip
Plussin out the cracks with the Vaseline grip
So wake up, you need to learn the correct date
I’m the one that get the job done, I’m great
Cooperate with respect
When Tone’s in effect, cause I’m in
«E.F.F.E.C.T.»
-] Rakim (*repeat 4X*)
This is, the non-violent way that I kill
Puttin heads to bed, like NyQuil
Flyin knots, so go fly a kite (true)
High enough to get struck by light-ning
A key is tied to the string
To cause a shock, words that’ll sting
From a killer bee, but don’t touch the honey
Pockets so fat it’s translated means money
And power, and sprayin thoughts like a shower
To blossom and bloom like a flower
But please, don’t confuse it with a daisy
I dance even dirtier than Patrick Swayze
So work out, with the number one video
And watch me bust a rhyme on my man Arsenio
Hall Show, I think you should know
I’m Tone with the skintone that seems to glow
Like snow, that keeps fallin to the earth
Take your rhymes to the pawn shop, see what they’re worth
Nothin, cause your rhymes ain’t top notch
So sit back relax and watch, cause I’m in
«E.F.F.E.C.T.»
-] Rakim (*repeat 4X*)
Now when I’m in effect that means I’m in the mode
To move, cause I never been sued or sold
You see you need to be told
The weak style of rap you’re usin, is old
And worn out, that’s why you never get a turnout
All you’re ever gonna be, is a burnt out MC
You see you’ll never be a hero
So listen sweetheart, you need to cut that zero
Like my man Doug said, the opposite is a bug-bed
Or a bedbug, so roll out the red rug
Or carpet, you need to just park it
Before I use your crown as a target
At the gallery, or a shoot 'em up movie (bang)
The beat is kinda groovy
But is it smooth enough to be selected for the quiet storm?
Yes, because it’s soft and warm
So let the storm keep brewin
Now ask yourself, hey Tone whatcha doin?
Eventually, you’ll soon come to realize
I keep my eyes on the prize, cause I’m in
«E.F.F.E.C.T.»
-] Rakim (*repeat 4X*)
«E.F.F.E.C.T.»
-] Rakim (*repeat to fade*)

E.F.F.E.C.T. (traducción)

Saludos. ¿Qué tal eso para un evento formal?
Introducción que parece bastante normal.
Hasta que presione el botón H-Y-P-E
Entonces.
de repente
Un cambio en el formato con abandono imprudente
Corre por el escenario y comienza a comandar
El micrófono, pero el micrófono no es inalámbrico
El mío es, porque puedo pagar esto
Tipo de micrófono que te gusta sin el cable
Que no puedes pagar porque el Señor
se está haciendo cargo de la venta
Rompe el micrófono hasta que tus dieciocho pulgadas se caigan
Tu fondo de bajo, ahora los tengo
Trató de recuperarlo, así que le disparé.
Con una escopeta semiautomática de doble cañón
Dices que es débil pero no tienes uno
Porque estarás frente a una uzi de plástico falso
YO (yo) necesitas guardar eso para Suzy
Chapstick, Witcha overhangin labio gordo
Plussin las grietas con el agarre de vaselina
Entonces despierta, necesitas aprender la fecha correcta
Soy el que hace el trabajo, soy genial.
Cooperar con respeto
Cuando Tone está en efecto, porque estoy en
"EFECTO."
-] Rakim (*repetir 4X*)
Esta es la forma no violenta en la que mato
Puttin se dirige a la cama, como NyQuil
Flyin nudos, así que ve a volar una cometa (verdadero)
Lo suficientemente alto como para ser golpeado por un rayo
Una clave está atada a la cuerda
Para causar un shock, palabras que pican
De una abeja asesina, pero no toques la miel
Bolsillos tan gordos que se traduce como dinero
Y poder, y rociar pensamientos como una ducha
Florecer y florecer como una flor
Pero por favor, no lo confundas con una margarita
Bailo incluso más sucio que Patrick Swayze
Así que haz ejercicio con el vídeo número uno
Y mírame romper una rima en mi hombre Arsenio
Hall Show, creo que deberías saber
Soy tono con el tono de piel que parece brillar
Como la nieve, que sigue cayendo a la tierra
Lleva tus rimas a la casa de empeño, mira lo que valen
Nada, porque tus rimas no son de primera categoría
Así que siéntate, relájate y mira, porque estoy dentro
"EFECTO."
-] Rakim (*repetir 4X*)
Ahora, cuando estoy en efecto, eso significa que estoy en el modo
Para mudarme, porque nunca me demandaron ni me vendieron
Ves que necesitas que te lo digan
El estilo débil de rap que estás usando es viejo
Y desgastado, por eso nunca tienes participación
Todo lo que vas a ser, es un MC quemado
Ves que nunca serás un héroe
Así que escucha cariño, necesitas cortar ese cero
Como dijo mi hombre Doug, lo contrario es un error
O una chinche, así que despliega la alfombra roja
O alfombra, solo tienes que estacionarla
Antes de usar tu corona como objetivo
En la galería, o una película de disparos (bang)
El ritmo es un poco genial
Pero, ¿es lo suficientemente suave como para ser seleccionado para la tormenta tranquila?
Sí, porque es suave y cálido.
Así que deja que la tormenta siga gestándose
Ahora pregúntate, hey Tone, ¿qué estás haciendo?
Eventualmente, pronto te darás cuenta
Mantengo mis ojos en el premio, porque estoy en
"EFECTO."
-] Rakim (*repetir 4X*)
"EFECTO."
-] Rakim (*repetir para desvanecerse*)