Traducción de la letra de la canción Entspannt - Sido, Tony D.

Entspannt (original)

6:30 Uhr mein Wecker weckt mich
Der Espresso vom Becker schmeckt nicht
Hochsommer, aber Wetter hässlich
Mein Rücken schmerzt, als wär ich 66
Fuck, ich komm zu spät auf die Arbeit
Weil die Bahn streikt, das darf nicht wahr sein
Ich hab erst gestern die S-Bahn verpasst
Zweimal zu spät, mein Chef mahnt mich ab
Läuft nicht, 'n bisschen Aufbau-Sex bräucht ich jetzt
Doch ich komm nach Hause und die Frau ist weg
Ja ne, n' bisschen tut’s weh
Aber ist schon o. k
(Ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Stress ist überhaupt nicht interessant)
Stress ist nicht interessant
(Geht mich nichts an) Geht mich nichts an
(Ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Ich lass die Scheiße gar nicht an mich ran
Aah, Ich bin entspannt)
Heute kam ein Brief in dem stand ich muss Strafe zahlen
Aber rate mal, Konto leer, schwarze Zahlen waren einmal
Da brauchen sie gar nicht zu fragen
Ich mein ich friere schon seit Tagen, hab schon wieder nichts im Magen
Ich glaub ich flieg bald aus der Bude raus
Doch ich weiß nicht wann, mein bester Freund hat meine Uhr geklaut
Coole Sau, jetzt hab ich nichts mehr, nur die Couch
Also lieg ich hier und ruh mich aus
Ohne Scheiß, ich weiß das Leben hat mich glatt rasiert
Zerrissen wie ein Blatt Papier, ist ja gut, ich hab’s kapiert
Ha, ja ne, n' bisschen tut’s weh
Aber ist schon o. k
(Ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Stress ist überhaupt nicht interessant)
Stress ist nicht interessant
(Geht mich nichts an) Geht mich nichts an
(Verdammt ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Ich lass die Scheiße gar nicht an mich ran
Aah, Ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
Ich bin im Club und der Streit fängt an
Sie greifen mich an, doch ich bleibe entspannt
Ich reiß mich zusammen, yeah
Entspann dich mal, Kleiner und schrei mich nicht an (Tony D)
Das Leben ist zu kurz für den Stress
Ich chill, das ist der Drogen-Effekt (Haha)
Oben wie ein Vogel im Nest
So ist perfekt
(Ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Warum? — Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Stress ist überhaupt nicht interessant)
Stress ist nicht interessant
(Geht mich nichts an) Geht mich nichts an
(Verdammt ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Ich lass die Scheiße gar nicht an mich ran
Aah, Ich bin entspannt)

Entspannt (traducción)

6:30 am me despierta mi despertador
El espresso de Becker no sabe bien
Pleno verano, pero clima feo
Me duele la espalda como si tuviera 66
Joder, llego tarde al trabajo
Porque el tren está en huelga, eso no puede ser verdad
Ayer me perdí el S-Bahn
Dos veces tarde, mi jefe me advierte
No funciona, necesito un poco de sexo acumulativo ahora
Pero llego a casa y la mujer se ha ido
Sí, no, duele un poco.
Pero está bien
(No me importa, estoy relajado)
no me importa, estoy relajado
(Porque puedo) Porque puedo
(El estrés no es interesante en absoluto)
El estrés no es interesante
(no es de mi incumbencia) no es de mi incumbencia
(No me importa, estoy relajado)
no me importa, estoy relajado
(Porque puedo) Porque puedo
(Ni siquiera dejo que esa mierda me afecte
Aah, estoy relajado)
Hoy llegó una carta diciendo que tengo que pagar una multa.
Pero adivina qué, cuenta vacía, los números negros alguna vez fueron
Ni siquiera necesitas preguntar
Quiero decir, me he estado congelando durante días, no tengo nada en el estómago otra vez
Creo que pronto me echarán de este lugar.
Pero no sé cuándo, mi mejor amigo me robó el reloj
Cool pig, ahora no tengo nada, solo el sofá
Así que me acuesto aquí y descanso
No mierda, sé que la vida me ha afeitado limpio
Rasgado como una hoja de papel, está bien, lo entiendo
Ja, sí, duele un poco
Pero está bien
(No me importa, estoy relajado)
no me importa, estoy relajado
(Porque puedo) Porque puedo
(El estrés no es interesante en absoluto)
El estrés no es interesante
(no es de mi incumbencia) no es de mi incumbencia
(Maldita sea, no me importa, estoy relajado)
no me importa, estoy relajado
(Porque puedo) Porque puedo
(Ni siquiera dejo que esa mierda me afecte
Aah, estoy relajado)
no me importa, estoy relajado
Estoy en el club y empieza la discusión
Me atacan, pero me quedo relajado.
Me recupero, sí
Relájate chaval y no me grites (Tony D)
La vida es demasiado corta para el estrés.
Me estoy trancando, ese es el efecto de la droga (Jaja)
Arriba como un pájaro en el nido
Eso es perfecto
(No me importa, estoy relajado)
no me importa, estoy relajado
(¿Por qué? — Porque puedo) Porque puedo
(El estrés no es interesante en absoluto)
El estrés no es interesante
(no es de mi incumbencia) no es de mi incumbencia
(Maldita sea, no me importa, estoy relajado)
no me importa, estoy relajado
(Porque puedo) Porque puedo
(Ni siquiera dejo que esa mierda me afecte
Aah, estoy relajado)