Traducción de la letra de la canción Home for the Holidays - Tony Lucca

Home for the Holidays (original)

Though it’s not that time of year for everyone
«Just another day,» some might say
But there’s somethin' in the air
That blows the coolest sense
Of understanding
Some say it’s just another celebration
Or a call to put the petty things aside
Either way it’s safe to say that on this day someone’s out there
Prayin' for a little understanding
Here I stand on the tarmac
Airplane ticket in my hand
Someone’s on the other side
Miles away and warm inside
Waiting at the gate for my arrival
I’ll be home for the holidays
Home beside the fire
Home inside the lights upon the tree
I’ll be home for the holidays
Right at home at the table
Home as we all pray for family
Home is where the holidays
Will always be
Will always be
Southern California’s still got Santa Claus
Christmas lights that stay up all year round
But it only snows in the movies
And only the broke and the locals stick around
Here I stand in a sound stage
Scarf around my neck, cheeks painted red
One more take and that’s a wrap
I’ve still got my bags to pack
Just get me out the door and on my way
I’ll be home for the holidays
Home beside the fire
Home just like a star upon the tree
I’ll be home for the holidays
Right at home at the table
Home for the holidays
Where I wanna be
I’ll be home for the holidays
Right at home at the table
Home as we give thanks for family
Home is where the holidays
Home is where the holidays
Home is where the holidays
Will always be
Will always be, yeah
Will always be, yeah

(traducción)

Aunque no es esa época del año para todos
«Otro día más», dirán algunos
Pero hay algo en el aire
Eso sopla el sentido más genial
de entendimiento
Algunos dicen que es solo otra celebración
O una llamada para dejar las cosas insignificantes a un lado
De cualquier manera, es seguro decir que en este día alguien está ahí afuera
Rezando por un poco de comprensión
Aquí estoy parado en la pista
Boleto de avión en mi mano
Alguien está del otro lado
Millas de distancia y cálido por dentro
Esperando en la puerta mi llegada
estaré en casa para las vacaciones
Casa al lado del fuego
Hogar dentro de las luces sobre el árbol
estaré en casa para las vacaciones
Justo en casa en la mesa
Hogar mientras todos rezamos por la familia
El hogar es donde las vacaciones
Siempre será
Siempre será
El sur de California todavía tiene a Santa Claus
Luces navideñas que permanecen encendidas todo el año
Pero solo nieva en las películas
Y solo los quebrados y los lugareños se quedan
Aquí estoy en un escenario de sonido
Bufanda alrededor de mi cuello, mejillas pintadas de rojo
Una toma más y eso es un final
Todavía tengo mis maletas por empacar
Solo sácame por la puerta y sigue mi camino
estaré en casa para las vacaciones
Casa al lado del fuego
Hogar como una estrella en el árbol
estaré en casa para las vacaciones
Justo en casa en la mesa
Casa para las vacaciones
donde quiero estar
estaré en casa para las vacaciones
Justo en casa en la mesa
Hogar mientras damos gracias por la familia
El hogar es donde las vacaciones
El hogar es donde las vacaciones
El hogar es donde las vacaciones
Siempre será
siempre lo será, sí
siempre lo será, sí