Traducción de la letra de la canción Crust Punk Queen - Tor Miller

Crust Punk Queen (original)

You are into the wild
Always a wild child
The pulse of their lives is too calm and mild
No structured living
No plans to walk down the aisle
Parents wish for college
Though you’d think they’re in denial
They wouldn’t vote you queen of the homecoming
Though you didn’t really want to be
Organized sports and much counselling
Pushed you over, sent you packing
Crust punk queen
Left mom and dad when you were 17
And tore up those jet black jeans
Hopped on a train into a troubled scene
With all the trust fund drug fiends
Who don’t care about the
Don’t seem to care about the American dream
Who don’t care about the American dream
From my own prison I hear my stomach grumble
My father’s footsteps are so far apart that I could stumble
I see who walks upon the cracks of the concrete jungle
I wish I could just fall apart so you would help me crumble
They wouldn’t vote you queen of the homecoming
Though you didn’t really want to be
Organized sports and much counselling
Pushed you over, sent you packing
Crust punk queen
Left mom and dad when you were 17
And tore up those jet black jeans
Hopped on a train into a troubled scene
With all the trust fund drug fiends
Who don’t care about the
Don’t seem to care about the American dream
Who don’t care about the
Don’t seem to care about the American dream
Who don’t care about the American dream
Mom and dad this little hell which hangs over my head
And I know it’s gonna show up once again
Mom and dad I need a little more money to get by
And I promise that this shit is gonna end
And when the fog clears look in my eyes I’ll be
Coming home once again
Crust punk queen
Left mom and dad when you were 17
And tore up those jet black jeans
Hopped on a train into a troubled scene
With all the trust fund drug fiends
Who don’t care about the
Don’t seem to care about the American dream
Who don’t care about the
Don’t seem to care about the American dream
Who really cares about the American dream

(traducción)

Estás en lo salvaje
Siempre un niño salvaje
El pulso de sus vidas es demasiado tranquilo y suave.
Sin vida estructurada
No hay planes para caminar por el pasillo
Los padres desean ir a la universidad
Aunque pensarías que están en negación
No te votarían reina del regreso a casa
Aunque realmente no querías ser
Deportes organizados y mucho asesoramiento.
Te empujé, te envié a empacar
Reina del punk de la corteza
Dejó a mamá y papá cuando tenía 17 años
Y rompí esos jeans negros azabache
Se subió a un tren en una escena problemática
Con todos los fideicomisarios de las drogas del fondo fiduciario
A quien no le importa el
No parece importarle el sueño americano
A quién no le importa el sueño americano
Desde mi propia prisión escucho mi estómago gruñir
Los pasos de mi padre están tan separados que podría tropezar
Veo quien camina sobre las grietas de la jungla de concreto
Ojalá pudiera desmoronarme para que me ayudaras a desmoronarme
No te votarían reina del regreso a casa
Aunque realmente no querías ser
Deportes organizados y mucho asesoramiento.
Te empujé, te envié a empacar
Reina del punk de la corteza
Dejó a mamá y papá cuando tenía 17 años
Y rompí esos jeans negros azabache
Se subió a un tren en una escena problemática
Con todos los fideicomisarios de las drogas del fondo fiduciario
A quien no le importa el
No parece importarle el sueño americano
A quien no le importa el
No parece importarle el sueño americano
A quién no le importa el sueño americano
Mamá y papá este pequeño infierno que cuelga sobre mi cabeza
Y sé que aparecerá una vez más
Mamá y papá, necesito un poco más de dinero para sobrevivir.
Y prometo que esta mierda va a terminar
Y cuando la niebla se aclare mírame a los ojos estaré
Volviendo a casa una vez más
Reina del punk de la corteza
Dejó a mamá y papá cuando tenía 17 años
Y rompí esos jeans negros azabache
Se subió a un tren en una escena problemática
Con todos los fideicomisarios de las drogas del fondo fiduciario
A quien no le importa el
No parece importarle el sueño americano
A quien no le importa el
No parece importarle el sueño americano
¿A quién le importa realmente el sueño americano?