Traducción de la letra de la canción Imaginary Friend - Tove Lo

Imaginary Friend (original)

People said you’re not a superstar
Can’t jump that far
You know better
Got my armor on with superglue
Can power through
Yeah, whatever
Crushing my heart, tear me apart
Hate on this world 'cause reality sucks
Feeling their doubt, shut them all out
Crushing my heart, tear me apart
Hate on this world 'cause reality sucks
Feeling their doubt, shut them all out
‘Cause I need you
Imaginary friend, stay with me 'til the end now
Keeping me dreaming
Imaginary friend, stay with me 'til the end now
Over, over again
(Don't you know I)
Ah
Keeping me dreaming
(Don't you know I)
Ah
Over, over again
(Don't you know I)
Breaking bones to feel like I’m alive
How kids get high
Need to feel it
We want big things, but they make us small
No game at all
They don’t feel it
Crushing my heart, tear me apart
Hate on this world 'cause reality sucks
Feeling their doubt, shut them all out
Crushing my heart, tear me apart
Hate on this world 'cause reality sucks
Feeling their doubt, shut them all out
‘Cause I need you
Imaginary friend, stay with me 'til the end now
Keeping me dreaming
Imaginary friend, stay with me 'til the end now
Over, over again
(Don't you know I)
Ah
Keeping me dreaming
(Don't you know I)
Ah
Over, over again
(Don't you know I)
Crushing my heart, tear me apart
Hate on this world 'cause reality sucks
Crushing my heart, tear me apart
Feeling their doubt, shut them all out
Over, over again
(Don't you know I)
Ah
Keeping me dreaming
(Don't you know I)
Uh
Ah
Over, over again
(Don't you know I)
Imaginary friend, stay with me 'til the end now (Oh)
Keeping me dreaming
Imaginary friend, stay with me 'til the end now
Over, over again
(Don't you know I)
I don’t know, I
I guess it’s kinda like a voice in my heart
Reminding me that there’s nothing to fear in the things I’m afraid of

(traducción)

La gente dijo que no eres una superestrella
No puedo saltar tan lejos
Tu sabes mejor
Me puse mi armadura con superpegamento
Puede pasar
Sí lo que sea
Aplastando mi corazón, desgarrame
Odio a este mundo porque la realidad apesta
Sintiendo su duda, ciérralos a todos
Aplastando mi corazón, desgarrame
Odio a este mundo porque la realidad apesta
Sintiendo su duda, ciérralos a todos
'Porque te necesito
Amigo imaginario, quédate conmigo hasta el final ahora
Manteniéndome soñando
Amigo imaginario, quédate conmigo hasta el final ahora
otra vez, otra vez
(No sabes que yo)
Ah
Manteniéndome soñando
(No sabes que yo)
Ah
otra vez, otra vez
(No sabes que yo)
Rompe huesos para sentir que estoy vivo
Cómo se drogan los niños
necesito sentirlo
Queremos cosas grandes, pero nos hacen pequeños
Ningún juego en absoluto
ellos no lo sienten
Aplastando mi corazón, desgarrame
Odio a este mundo porque la realidad apesta
Sintiendo su duda, ciérralos a todos
Aplastando mi corazón, desgarrame
Odio a este mundo porque la realidad apesta
Sintiendo su duda, ciérralos a todos
'Porque te necesito
Amigo imaginario, quédate conmigo hasta el final ahora
Manteniéndome soñando
Amigo imaginario, quédate conmigo hasta el final ahora
otra vez, otra vez
(No sabes que yo)
Ah
Manteniéndome soñando
(No sabes que yo)
Ah
otra vez, otra vez
(No sabes que yo)
Aplastando mi corazón, desgarrame
Odio a este mundo porque la realidad apesta
Aplastando mi corazón, desgarrame
Sintiendo su duda, ciérralos a todos
otra vez, otra vez
(No sabes que yo)
Ah
Manteniéndome soñando
(No sabes que yo)
Oh
Ah
otra vez, otra vez
(No sabes que yo)
Amigo imaginario, quédate conmigo hasta el final ahora (Oh)
Manteniéndome soñando
Amigo imaginario, quédate conmigo hasta el final ahora
otra vez, otra vez
(No sabes que yo)
no sé, yo
Supongo que es como una voz en mi corazón
Recordándome que no hay nada que temer en las cosas que temo