Traducción de la letra de la canción Pot Belly Bill - Toy Dolls

Pot Belly Bill (original)

The Gas supply has been cut off
The tele’s on the blink
Billy stinks, he drinks
& spews up in the kitchen sink
He’s sick of his bleedin' life
& he’s gonna smack the wife in the jaw
Billy Mrs cleans
And scrubs while Billy’s down the boozer
But she’s had a belly full
Now Billy’s gonna lose her
She’s in her dressing gown
Billy’s breaking down the bedroom door
Pot… Pot Belly Bill:
A Big fat dirty lout
A pig & a layabout
Pot… Pot Belly Bill:
A fowl gob that’s never shut
A fat slob with a beer gut
Pot, Pot, Pot Belly Bill!
He’s such a hog at tea time
He shovels down his grub
He burps & makes rude noises
Then he nicks off down the pub
Between you & me
& Billy’s Mrs will agree, he’s a swine
Pot… Pot Belly Bill:
A Big fat dirty lout
A pig & a layabout
Pot… Pot Belly Bill:
A fowl gob that’s never shut
A fat slob with a beer gut
Pot, Pot, Pot Belly Bill!
It’s closing time at the local
& he stumbles out the bar
The drunken lump forgets
To switch the lights on in his car
But Billy is a darer
He did not see the Sierra
Round the bend
½ an hour latter Billy’s hospitalised
«Tell the wife to bring some cans in
With the grapes»
He cries
But she’s seen the light
She said:
«Serve the fat slob right
I hope he dies»
Pot… Pot Belly Bill:
A Big fat dirty lout
A pig & a layabout
Pot… Pot Belly Bill:
A fowl gob that’s never shut
A fat slob with a beer gut
Pot, Pot, Pot Belly Bill!

(traducción)

El suministro de gas ha sido cortado.
La tele está en un abrir y cerrar
Billy apesta, bebe
y vomita en el fregadero de la cocina
Está harto de su maldita vida
y va a golpear a la esposa en la mandíbula
Billy señora limpia
Y friega mientras Billy está en la borrachera
Pero ella ha tenido la barriga llena
Ahora Billy la va a perder
ella esta en bata
Billy está rompiendo la puerta del dormitorio
Pot… Pot Belly Bill:
Un gran gordo sucio
Un cerdo y un holgazán
Pot… Pot Belly Bill:
Un gob de ave que nunca se cierra
Un vagabundo gordo con barriga cervecera
¡Olla, olla, barriga Bill!
Es un cerdo a la hora del té
Él palas por su comida
Eructa y hace ruidos groseros
Luego se mete en el pub
entre tu y yo
y la señora de Billy estará de acuerdo, es un cerdo
Pot… Pot Belly Bill:
Un gran gordo sucio
Un cerdo y un holgazán
Pot… Pot Belly Bill:
Un gob de ave que nunca se cierra
Un vagabundo gordo con barriga cervecera
¡Olla, olla, barriga Bill!
Es hora de cerrar en el local
y se tropieza fuera del bar
El bulto borracho olvida
Para encender las luces en su coche
Pero Billy es más atrevido
no vio la sierra
Alrededor de la curva
Media hora después, Billy está hospitalizado
«Dile a la mujer que traiga unas latas
Con las uvas»
El llora
Pero ella ha visto la luz
Ella dijo:
«Sirve bien al gordo vago
Ojalá se muera»
Pot… Pot Belly Bill:
Un gran gordo sucio
Un cerdo y un holgazán
Pot… Pot Belly Bill:
Un gob de ave que nunca se cierra
Un vagabundo gordo con barriga cervecera
¡Olla, olla, barriga Bill!