Traducción de la letra de la canción Spiders In the Dressing Room - Toy Dolls

Spiders In the Dressing Room (original)

I was getting dressed late one night
Along came a spider and I got a fright
Oh I could not squash it flat
No matter how I tried
And when it looked me in the eye
I ran away to hide…
I put on me Doctor Martin shoes
A battle with the spider that I wasn’t gonna loose
A kick from the left a kick from the right
I was on the floor but I was alright
It was gonna be a long long night
Spiders in the dressing room
Spiders everywhere
Spider in the dressing room beware
(repeat twice)
Things were getting hot and I had to take a chance
The spider got impatient
Started crawling up me pants
I shook it off me legthump it hit the ground
Everything was silent so I didn’t make a sound
I crossed the room as happy as can be
I had killed the spider now it couldn’t bother me
But with me arm on the light
He was there ready for a fight
It was gonna be a long long night
It was getting late and the spider wasn’t dead
An audience had gathered round
AndI was going red
I put a jam jar on the floor
The spider crawled inside it
I screwed the lid back on the top
And threw the jar outside
At a party late that night
Everything was bright and gay
We played all our pop records and danced the night away
Early in the morning came a knocking at the door
I opened it slowly guess what I saw
It was gonna be a long long night…

Spiders In the Dressing Room (traducción)

me estaba vistiendo tarde una noche
Llegó una araña y me asusté
Oh, no pude aplastarlo
No importa cómo lo intenté
Y cuando me miro a los ojos
Me escapé para esconderme...
Me puse los zapatos de Doctor Martin
Una batalla con la araña que no iba a perder
Una patada desde la izquierda Una patada desde la derecha
Estaba en el suelo pero estaba bien
Iba a ser una noche larga y larga
Arañas en el vestidor
Arañas por todas partes
Araña en el vestidor cuidado
(repetir dos veces)
Las cosas se estaban poniendo calientes y tenía que arriesgarme
La araña se impacientó
Empezó a trepar por mis pantalones
Me lo quité de encima, golpeé la pierna, golpeó el suelo
Todo estaba en silencio, así que no hice ningún sonido.
Crucé la habitación tan feliz como puede ser
Había matado a la araña ahora no podía molestarme
Pero con mi brazo en la luz
Él estaba allí listo para una pelea.
Iba a ser una noche larga y larga
Se estaba haciendo tarde y la araña no estaba muerta.
Una audiencia se había reunido alrededor
Y me estaba poniendo rojo
Puse un tarro de mermelada en el suelo
La araña se metió dentro
Atornillé la tapa de nuevo en la parte superior
Y tiró el frasco afuera
En una fiesta tarde esa noche
Todo era brillante y alegre.
Tocamos todos nuestros discos pop y bailamos toda la noche
Temprano en la mañana llamaron a la puerta
Lo abrí lentamente adivina lo que vi
Iba a ser una larga noche...