Traducción de la letra de la canción Black Cadillac - Tracy Bonham, Sophie Cavez, NO Blues

Black Cadillac (original)

She came riding into town
In a big black Cadillac
Staring all them poor boys down
A scorpion tattooed in her neck
She stopped at the wagon wheel
Where you can play your life away
And from the first hand sitting in She nearly drove them all insane
I was standing on a corner
When I heard my mama warn me
«Stay away from that kind
She’s bad news my boy
She’ll use you like a toy
And she’ll rob you all blind»
I am a bit lonely
Bit lonely-ly-ly
I have a way of trimming down
Always had a winning him
I’d like to stare them poor boys down
Taking their every single cent
I was standing on a corner
When I heard my mama warn me
«Stay away from that kind
She’s bad news my boy
She’ll use you like a toy
And she’ll rob you all blind»
I was waiting in a car
When she came out of the bar
And said «I could use a ride»
We’ll go riding out of town
Staring all them fools down
To that starlet night

(traducción)

Ella vino cabalgando a la ciudad
En un gran Cadillac negro
Mirando a todos esos pobres muchachos hacia abajo
Un escorpión tatuado en su cuello
Se detuvo en la rueda del carro
Donde puedes jugar tu vida lejos
Y desde la primera mano que se sentó Ella casi los volvió locos a todos
estaba parado en una esquina
Cuando escuché a mi mamá advertirme
«Aléjate de ese tipo
Ella es una mala noticia mi chico
Ella te usará como un juguete
Y os robará a todos a ciegas»
estoy un poco solo
Un poco solitario
Tengo una forma de recortar
Siempre tenía un ganarlo
Me gustaría mirar a los pobres muchachos
Tomando cada uno de sus centavos
estaba parado en una esquina
Cuando escuché a mi mamá advertirme
«Aléjate de ese tipo
Ella es una mala noticia mi chico
Ella te usará como un juguete
Y os robará a todos a ciegas»
estaba esperando en un coche
Cuando ella salió del bar
Y dijo "Me vendría bien un paseo"
Saldremos a caballo fuera de la ciudad
Mirando a todos los tontos
A esa noche de estrellas