Traducción de la letra de la canción Mother Mother - Tracy Bonham

Mother Mother (original)

Mother mother how’s the family?
I’m just calling to say hello.
How’s the weather?
how’s my father?
Am I lonely?
heavens no.
Mother mother are ya listening?
just a phone call to ease your mind.
Life is perfect, never better, distance making the heart grow fond.
When you sent me off to see the world,
were you scared that I might get hurt?
Would I try a little tobacco,
would I keep on hiking up my skirt?
I’m hungry,
I’m dirty,
I’m losing my mind…
Everything’s fine!
I’m freezing,
I’m Starving,
I’m Bleeding death…
Everything’s fine!
Yeah, I’m working, making money, I’m just starting to build a name.
I can feel it, around the corner, I could make it any day.
Mother mother can you hear me, sure I’m sober, sure I’m sane.
Life is perfect, never better, still your daughter, still the same.
If I tell you what you want to hear,
will it help you to sleep well at night?
Are you sure that I’m your perfect dear,
now just cuddle up and sleep tight.
I’m hungry,
I’m dirty,
I’m losing my mind…
Everything’s fine!
I’m freezing,
I’m starving,
I’m bleeding to death…
Everything’s fine!
I miss you,
I love you.
(Another Version)
Mother mother can you hear me I’m just calling to say hello
How’s the weather how’s my father am I lonely heavens no Mother mother are listening just a phone call to ease your mind
Life is perfect never better distance making the heart grow blind
When you sent me off to see the world where you scared that I might get hurt
Would I try a little tobacco would I keep on hiking up my skirt
I’m hungry
I’m dirty
I’m losing my mind
Everything’s fine
I’m freezing
I’m Starving
I’m Bleeding death
Everything’s fine
Yeah, I’m working, making money I’m just starting to build a name
I can feel it around the corner I could make it any day
Mother mother can you hear me yeah I’m sober sure I’m sane
Life is perfect never better still your daughter still the same
If I tell you what you want to hear will it help you to sleep wellat night
Are you sure that I’m your perfect dear now just cuddle up and sleep tight
I’m hungry
I’m dirty
I’m losing my mind
Everything’s fine
I’m freezing
I’m starving
I’m bleeding to death
Everything’s fine
I miss you
I love you.

(traducción)

Madre madre ¿cómo está la familia?
Solo llamo para decir hola.
¿Cómo está el clima?
¿cómo está mi padre?
¿Estoy solo?
cielos no
Madre madre, ¿estás escuchando?
solo una llamada telefónica para tranquilizar tu mente.
La vida es perfecta, nunca mejor dicho, la distancia hace que el corazón se encariñe.
Cuando me enviaste a ver el mundo,
¿Tenías miedo de que pudiera lastimarme?
¿Probaría un poco de tabaco,
¿Seguiría subiendo mi falda?
Tengo hambre,
Estoy sucio,
Estoy perdiendo la mente…
¡Todo está bien!
Me estoy congelando,
Estoy hambriento,
me estoy desangrando...
¡Todo está bien!
Sí, estoy trabajando, ganando dinero, apenas estoy empezando a crearme un nombre.
Puedo sentirlo, a la vuelta de la esquina, podría hacerlo cualquier día.
Madre madre, ¿puedes oírme? Seguro que estoy sobrio, seguro que estoy cuerdo.
La vida es perfecta, nunca mejor dicho, sigue siendo tu hija, sigue igual.
Si te digo lo que quieres escuchar,
¿te ayudará a dormir bien por la noche?
¿Estás seguro de que soy tu amor perfecto?
ahora solo acurrúquense y duerman bien.
Tengo hambre,
Estoy sucio,
Estoy perdiendo la mente…
¡Todo está bien!
Me estoy congelando,
Estoy hambriento,
me estoy desangrando...
¡Todo está bien!
Te extraño,
Te quiero.
(Otra version)
Madre madre, ¿puedes oírme? Solo llamo para decir hola.
¿Cómo está el clima? ¿Cómo está mi padre? Estoy solo, cielos, ninguna madre, madre, estás escuchando solo una llamada telefónica para tranquilizarte.
La vida es perfecta nunca mejor distancia haciendo que el corazón se vuelva ciego
Cuando me enviaste a ver el mundo donde temías que pudiera lastimarme
¿Probaría un poco de tabaco? ¿Seguiría subiendo mi falda?
Tengo hambre
Estoy sucio
Estoy perdiendo la mente
Todo está bien
Me estoy congelando
Estoy hambriento
Estoy sangrando muerte
Todo está bien
Sí, estoy trabajando, ganando dinero. Estoy empezando a crearme un nombre.
Puedo sentirlo a la vuelta de la esquina Podría hacerlo cualquier día
Madre madre, ¿puedes oírme, sí, estoy sobrio, seguro que estoy cuerdo?
La vida es perfecta nunca mejor aun tu hija sigue igual
Si te digo lo que quieres escuchar, ¿te ayudará a dormir bien por la noche?
¿Estás seguro de que soy tu amor perfecto ahora solo acurrúcate y duerme bien?
Tengo hambre
Estoy sucio
Estoy perdiendo la mente
Todo está bien
Me estoy congelando
Estoy hambriento
me estoy desangrando
Todo está bien
Te extraño
Te quiero.