Traducción de la letra de la canción 3,000 Miles - Tracy Chapman

3,000 Miles (original)

Good girls walk fast
In groups of three
Fast girls walk slow
On side streets
Sometimes the girls who walk alone
Aren’t found for days or weeks
On the busy boulevards
Bad boys call you names
And cruise you hard
Bullies laugh and grin and beat
Your soft skin against
The cold concrete
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
Knock you down
Make you bleed
Make you cry
And make you think
I’ll die here soon if I don’t leave
If I don’t leave if I don’t leave
This patch of sky and native ground
Take turns to push and pull you down
Forget trying to live and be happy
I’ll take safe and terror free
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
Hit the floor
Shut off the lights
As the bullets fly
Terror rules the dark night
Dogs hang from the trees
These training ground for punks and thieves
Home of poor white retirees
Who didn’t bail
And couldn’t sell
When color made the grass less green
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
Apples are filled with razor blades
But fools and innocents believe
That love and faith and truth and beauty
Can make a garden of this human factory
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
Bad girls run fast
Leave home alone
No trace or clue of where they’ve gone
Sometimes these girls are never found
Never found never found
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away

(traducción)

Las chicas buenas caminan rápido
En grupos de tres
Las chicas rápidas caminan lento
En las calles laterales
A veces las chicas que andan solas
No se encuentran durante días o semanas
En los bulevares ocupados
Los chicos malos te llaman nombres
Y cruzarte duro
Los matones se ríen y sonríen y golpean
Tu piel suave contra
El hormigón frío
estoy a 3,000 millas de distancia
estoy a 3,000 millas de distancia
estoy a 3,000 millas de distancia
estoy a 3,000 millas de distancia
Derribarte
hacerte sangrar
Hacerte llorar
y hacerte pensar
Moriré aquí pronto si no me voy
Si no me voy si no me voy
Este trozo de cielo y suelo nativo
Turnarse para empujarte y tirarte hacia abajo
Olvídate de intentar vivir y ser feliz
Tomaré seguro y libre de terror
estoy a 3,000 millas de distancia
estoy a 3,000 millas de distancia
estoy a 3,000 millas de distancia
estoy a 3,000 millas de distancia
Golpear el piso
apaga las luces
Mientras vuelan las balas
El terror gobierna la noche oscura
Los perros cuelgan de los árboles.
Estos campos de entrenamiento para punks y ladrones
Hogar de jubilados blancos pobres
¿Quién no pagó la fianza?
y no pude vender
Cuando el color hizo que la hierba fuera menos verde
estoy a 3,000 millas de distancia
estoy a 3,000 millas de distancia
estoy a 3,000 millas de distancia
estoy a 3,000 millas de distancia
Las manzanas están llenas de hojas de afeitar
Pero los tontos y los inocentes creen
Que el amor y la fe y la verdad y la belleza
Puede hacer un jardín de esta fábrica humana
estoy a 3,000 millas de distancia
estoy a 3,000 millas de distancia
estoy a 3,000 millas de distancia
estoy a 3,000 millas de distancia
Las chicas malas corren rápido
salir de casa solo
Sin rastro ni pista de adónde han ido
A veces estas chicas nunca se encuentran
nunca encontrado nunca encontrado
estoy a 3,000 millas de distancia
estoy a 3,000 millas de distancia
estoy a 3,000 millas de distancia
estoy a 3,000 millas de distancia
estoy a 3,000 millas de distancia
estoy a 3,000 millas de distancia
estoy a 3,000 millas de distancia
estoy a 3,000 millas de distancia