Traducción de la letra de la canción America - Tracy Chapman

America (original)

You were lost and got lucky
Came upon the shore
Found you were conquering America
You spoke of peace
But waged a war
While you were conquering America
There was land to take
And people to kill
While you were conquering America
You served yourself
Did God’s will
While you were conquering America
The ghost of Columbus haunts this world
'Cause you’re still conquering America
The meek won’t survive
Or inherit the earth
'Cause you’re still conquering America
America
America
America
You found bodies to serve
Submit and degrade
While you were conquering America
Made us soldiers and junkies
Prisoners and slaves
While you were conquering America
America
America
America
Your hands are at my throat
My back’s against the wall
Because you’re still conquering America
We’re sick and tired hungry and poor
'Cause you’re still conquering America
You bomb the very ground
That feeds your own babies
You’re still conquering America
Your sons and your daughters
May never sing your praises
While you’re conquering America
America
America
America
I see you eyes seek a distant shore
While you’re conquering America
Taking rockets to the moon
Trying to find a new world
And you’re still conquering America
America
America
America
The ghost of Columbus haunts this world
'Cause you’re still conquering America
You’re still conquering America
You’re still conquering America

America (traducción)

Estabas perdido y tuviste suerte
llegó a la orilla
Descubrí que estabas conquistando América
Hablaste de paz
Pero libró una guerra
Mientras conquistabas América
Había tierra para tomar
Y gente para matar
Mientras conquistabas América
te serviste
Hizo la voluntad de Dios
Mientras conquistabas América
El fantasma de Colón acecha este mundo
Porque todavía estás conquistando América
Los mansos no sobrevivirán
O heredar la tierra
Porque todavía estás conquistando América
America
America
America
Encontraste cuerpos para servir
Enviar y degradar
Mientras conquistabas América
Nos hizo soldados y drogadictos
Prisioneros y esclavos
Mientras conquistabas América
America
America
America
Tus manos están en mi garganta
Mi espalda está contra la pared
Porque todavía estás conquistando América
Estamos enfermos y cansados ​​hambrientos y pobres
Porque todavía estás conquistando América
Bombardeas el suelo
Que alimenta a sus propios bebés
Todavía estás conquistando América
Tus hijos y tus hijas
Que nunca cante tus alabanzas
Mientras estás conquistando América
America
America
America
Veo que tus ojos buscan una orilla lejana
Mientras estás conquistando América
Llevar cohetes a la luna
Tratando de encontrar un nuevo mundo
Y todavía estás conquistando América
America
America
America
El fantasma de Colón acecha este mundo
Porque todavía estás conquistando América
Todavía estás conquistando América
Todavía estás conquistando América