Traducción de la letra de la canción At This Point in My Life - Tracy Chapman

At This Point in My Life (original)

Done so many things wrong I don’t know if I can do right
Oh I, Oh I’ve
Done so many things wrong I don’t know if I can do right
At this point in my life
I’ve done so many things wrong I don’t know if I can do right
If you put your trust in me I hope I won’t let you down
If you give me a chance I’ll try
You see it’s been a hard road the road I’m traveling on
And if I take your hand I might lead you down the path to ruin
I’ve had a hard life I’m just saying it so you’ll understand
That right now, right now, I’m doing the best I can
At this point in my life
At this point in my life
Although I’ve mostly walked in the shadows
I’m still searching for the light
Won’t you put your faith in me
We both know that’s what matters
If you give me a chance I’ll try
You see I’ve been climbing stairs but mostly stumbling down
I’ve been reaching high always losing ground
You see I’ve been reaching high but always losing ground
You see I’ve conquered hills but I still have mountains to climb
And right now right now I’m doing the best I can
At this point in my life
Before we take a step
Before we walk down that path
Before I make any promises
Before you have regrets
Before we talk commitment
Let me tell you of my past
All I’ve seen and all I’ve done
The things I’d like to forget
At this point in my life
At this point in my life
I’d like to live as if only love mattered
As if redemption was in sight
As if the search to live honestly
Is all that anyone needs
No matter if you find it
You see when I’ve touched the sky
The earth’s gravity has pulled me down
But now I’ve reconciled that in this world
Birds and angels get the wings to fly
If you can believe in this heart of mine
If you can give it a try
Then I’ll reach inside and find and give you
All the sweetness that I have
At this point in my life
At this point in my life

(traducción)

Hice tantas cosas mal que no sé si puedo hacer las cosas bien
Oh yo, oh yo he
Hice tantas cosas mal que no sé si puedo hacer las cosas bien
En este momento de mi vida
He hecho tantas cosas mal que no sé si puedo hacer las cosas bien
Si confías en mí, espero no decepcionarte.
Si me das una oportunidad lo intentaré
Ves que ha sido un camino duro el camino por el que estoy viajando
Y si tomo tu mano, podría llevarte por el camino de la ruina
He tenido una vida dura Solo lo digo para que entiendas
Que ahora mismo, ahora mismo, estoy haciendo lo mejor que puedo
En este momento de mi vida
En este momento de mi vida
Aunque he caminado mayormente en las sombras
sigo buscando la luz
¿No pondrás tu fe en mí?
Ambos sabemos que eso es lo que importa
Si me das una oportunidad lo intentaré
Verás, he estado subiendo escaleras pero sobre todo tropezando
He estado llegando alto siempre perdiendo terreno
Ves que he estado llegando alto pero siempre perdiendo terreno
Verás, he conquistado colinas, pero todavía tengo montañas que escalar.
Y ahora mismo estoy haciendo lo mejor que puedo
En este momento de mi vida
Antes de dar un paso
Antes de caminar por ese camino
Antes de hacer cualquier promesa
Antes de que te arrepientas
Antes de hablar de compromiso
Déjame contarte de mi pasado
Todo lo que he visto y todo lo que he hecho
Las cosas que me gustaría olvidar
En este momento de mi vida
En este momento de mi vida
Quisiera vivir como si solo importara el amor
Como si la redención estuviera a la vista
Como si la búsqueda de vivir honestamente
es todo lo que alguien necesita
No importa si lo encuentras
Ves cuando he tocado el cielo
La gravedad de la tierra me ha tirado hacia abajo
Pero ahora he reconciliado que en este mundo
Los pájaros y los ángeles tienen alas para volar
Si puedes creer en este corazón mío
Si puedes, pruébalo
Entonces alcanzaré adentro y encontraré y te daré
Toda la dulzura que tengo
En este momento de mi vida
En este momento de mi vida