Traducción de la letra de la canción Bang Bang Bang - Tracy Chapman

Bang Bang Bang (original)

What you go and do
You go and give the boy a gun
Now there ain’t place to run to
Ain’t no place to run to
When he hold it in his hand
He feel mighty he feel strong
Now there ain’t no place to run to
Ain’t no place to run
One day he may come back
Repay us for what we’ve done
Then where you gonna run to
Where you gonna run
But one fine day
All our problems will be solved
Bang bang bang
We’ll shoot him down
Give him drugs and give him candy
Anything to make him think he’s happy
And he won’t ever come for us
He won’t ever come
But if he does
And if there’s no one else around
Bang bang bang
We’ll shoot him down
If he preys only on his neighbors
Brothers sisters and friends
We’ll consider it a favor
We’ll consider justice done
But if he comes for you or me
And we can place a gun in his hand
Bang bang bang
We’ll shoot him dead
What you go and do
You go and give the boy a gun
Now there ain’t no place to run to
Ain’t no place to run
Now we’ll all be at his mercy
If he decides to hunt us down
Cause there ain’t no place to run to
Ain’t no place to run
If he wants the chances that you took from him
And nothing that you own
Then there’ll be no place to run to
There’ll be no place to run
And if he finds himself to be
A reflection of us all
Bang bang bang
He’ll shoot us down
Before you can raise your eyes to read
The writing on the wall
Bang bang bang
He’ll shoot you down
Before you can bridge the gulf between
And embrace him in your arms
Bang bang bang
He’ll shoot you down

(traducción)

Lo que vas y haces
Ve y dale un arma al chico
Ahora no hay lugar para correr
No hay lugar para correr
Cuando lo sostiene en su mano
Se siente poderoso, se siente fuerte
Ahora no hay ningún lugar para correr
No hay lugar para correr
Un día puede volver
Páganos por lo que hemos hecho
Entonces a donde vas a correr
donde vas a correr
pero un buen dia
Todos nuestros problemas serán resueltos
Bang Bang Bang
lo derribaremos
Dale drogas y dale dulces
Cualquier cosa para hacerle creer que es feliz
Y nunca vendrá por nosotros
El nunca vendrá
Pero si lo hace
Y si no hay nadie más alrededor
Bang Bang Bang
lo derribaremos
Si solo se aprovecha de sus vecinos
hermanos hermanas y amigos
Lo consideraremos un favor.
Daremos por hecha la justicia
Pero si viene por ti o por mi
Y podemos colocar un arma en su mano
Bang Bang Bang
lo mataremos a tiros
Lo que vas y haces
Ve y dale un arma al chico
Ahora no hay ningún lugar para correr
No hay lugar para correr
Ahora todos estaremos a su merced
Si decide cazarnos
Porque no hay lugar a donde correr
No hay lugar para correr
Si quiere las chances que le quitaste
Y nada que sea tuyo
Entonces no habrá lugar a donde correr
No habrá lugar para correr
Y si se encuentra a sí mismo para ser
Un reflejo de todos nosotros
Bang Bang Bang
nos derribará
Antes de que puedas levantar los ojos para leer
La escritura en la pared
Bang Bang Bang
Él te derribará
Antes de que puedas salvar el abismo entre
Y abrazarlo en tus brazos
Bang Bang Bang
Él te derribará