Traducción de la letra de la canción Cold Feet - Tracy Chapman

Cold Feet (original)

There was a little boy once upon a time
Who in spite of his young age and small size knew his mind
For every copper penny and clover he would find
Make a wish for better days the end of hard times
For no more cold feet
Cold cold cold cold feet
His clothes were always clean
His face was always scrubbed
There was food on the table enough to fill him up
His house was full of life — His house was full of love
But when winter days arrived
There was never money enough to shod his cold feet
Cold cold cold cold feet
He grew up to be a worker determined to succeed
He made a life for himself, free from worldly wants or needs
But with nobody to share the life he’d made
No body to keep him warm at night
When he’d go to sleep he’d sleep alone with his cold feet
Cold cold cold cold feet
One night he walked the street looking to the heaven’s above
Searching for a shooting star a benevolent God
When a woman passing by brushed his arm
He turned and found love
He then wished for the courage to ask this stranger
Who she was to not have cold feet
Cold cold cold cold feet
He thought she’d like the party life and want the finer things
So he promised more than he could buy
And he promised her the sun and moon to not have cold feet
Cold cold cold cold feet
He worked day and night his fingers to the bone
Hi worried mind guilty conscience drive him on
He can’t give her what she needs
He wants to give her what he thinks she wants
Her sad-eyed face, his empty pockets drive him on and his cold feet
Cold cold cold cold feet
He’d struggled all his life to be an honest man
Proud that the dirt on his palms was the soil of the land
But some guys he knew from high school days
Said they had a plan to get rich quick
And they could count him in if he don’t have cold feet
Cold cold cold cold feet
He thought about their offer accepted it without qualms
Dreamt about the life he’d buy
The comfort that would come without cold feet
Cold cold cold cold feet
He decided to tell his wife things would soon turn around
He said the little boy is dead
A man stands with you now without cold feet
Cold cold cold cold feet
Without cold feet
Cold cold cold cold feet
He thought he’d set his clock right, He though he’d read his watch
He left in such a hurry he didn’t think to wish for luck
Makes no difference if you’re early, No difference if you’re late
When you’re out of time, The flowers have been laid
You’re six feet underground
With cold feet
Cold cold cold cold feet

(traducción)

Había una vez un niño pequeño
Quien a pesar de su corta edad y pequeño tamaño sabía lo que pensaba
Por cada centavo de cobre y trébol que encontraría
Pide un deseo de mejores días el final de los tiempos difíciles
Para no más pies fríos
pies fríos fríos fríos fríos
Su ropa siempre estaba limpia.
Su cara siempre estaba fregada
Había suficiente comida en la mesa para llenarlo.
Su casa estaba llena de vida Su casa estaba llena de amor
Pero cuando llegaron los días de invierno
Nunca hubo suficiente dinero para calzar sus pies fríos
pies fríos fríos fríos fríos
Creció para ser un trabajador decidido a triunfar
Hizo una vida para sí mismo, libre de deseos o necesidades mundanas.
Pero sin nadie para compartir la vida que había hecho
Sin cuerpo para mantenerlo caliente por la noche
Cuando se iba a dormir, dormía solo con los pies fríos
pies fríos fríos fríos fríos
Una noche caminó por la calle mirando hacia el cielo arriba
Buscando una estrella fugaz un Dios benévolo
Cuando una mujer que pasaba le rozó el brazo
Se volvió y encontró el amor
Luego deseó tener el coraje de preguntarle a este extraño
Quién era ella para no tener los pies fríos
pies fríos fríos fríos fríos
Él pensó que a ella le gustaría la vida fiestera y querría las cosas buenas
Así que prometió más de lo que podía comprar
Y él le prometió el sol y la luna para no tener los pies fríos
pies fríos fríos fríos fríos
Trabajó día y noche con los dedos hasta el hueso
Hola, mente preocupada, conciencia culpable, llévalo adelante.
Él no puede darle lo que necesita.
Él quiere darle lo que él cree que ella quiere.
Su cara de ojos tristes, sus bolsillos vacíos lo impulsan y sus pies fríos
pies fríos fríos fríos fríos
Había luchado toda su vida para ser un hombre honesto
Orgulloso de que la tierra en sus palmas fuera el suelo de la tierra
Pero algunos chicos que conocía de la escuela secundaria
Dijeron que tenían un plan para hacerse ricos rápidamente
Y podrían contar con él si no tiene los pies fríos
pies fríos fríos fríos fríos
Pensó en su oferta y la aceptó sin reparos.
Soñó con la vida que compraría
La comodidad que vendría sin los pies fríos
pies fríos fríos fríos fríos
Decidió decirle a su esposa que las cosas cambiarían pronto.
Dijo que el niño está muerto.
Un hombre está contigo ahora sin pies fríos
pies fríos fríos fríos fríos
sin pies frios
pies fríos fríos fríos fríos
Pensó que había puesto bien su reloj, pensó que había leído su reloj
Se fue con tanta prisa que no se le ocurrió desear suerte
No importa si llegas temprano, No importa si llegas tarde
Cuando te quedes sin tiempo, las flores han sido puestas
Estás seis pies bajo tierra
con los pies frios
pies fríos fríos fríos fríos