Traducción de la letra de la canción For a Dream - Tracy Chapman

For a Dream (original)

I picture us together
Framed in gold leaf
On the mantle with the others
One big happy family
But that snapshot can’t be found
And I don’t trust my memory
But it’s alright it’s alright
For a dream
I imagine we are gathered
But this time not dressed in black
There’s laughing and smiling
Not stabbing in the back
But it’s too good to be true
And too bad I still recall the screams
But it’s alright it’s alright
For a dream
I keep half the picture
Mostly in my mind
Mama dressed in white
Ripped when she held your hand
Showing no signs of age
Just slightly frayed along the seam
But it’s alright it’s alright
For a dream
It’s alright
All that I can claim
It’s alright
And it will have to do
It’s alright
Better than the pain
It’s alright
Better than the truth
It’s alright
Alright for a dream
It’s alright
Better than fate and the great scheme
It’s alright
It’s alright
For Christmas and for New Year
I wish and I resolve
But I’m disappointed by myself, Jesus and Santa Claus
I want to believe
She’s been saved
And he’s be redeemed
And it’s alright it’s alright
For a dream

For a Dream (traducción)

nos imagino juntos
Enmarcado en pan de oro
En el manto con los demás
Una gran familia feliz
Pero esa instantánea no se puede encontrar.
Y no confío en mi memoria
Pero está bien, está bien
Por un sueño
Imagino que estamos reunidos
Pero esta vez no vestido de negro
Hay risas y sonrisas.
No apuñalar por la espalda
Pero es demasiado bueno para ser verdad
Y lástima que todavía recuerdo los gritos
Pero está bien, está bien
Por un sueño
me quedo con la mitad de la foto
Principalmente en mi mente
Mamá vestida de blanco
Rasgado cuando ella tomó tu mano
No mostrar signos de la edad
Solo un poco deshilachado a lo largo de la costura
Pero está bien, está bien
Por un sueño
Esta bien
Todo lo que puedo reclamar
Esta bien
Y tendrá que hacer
Esta bien
Mejor que el dolor
Esta bien
Mejor que la verdad
Esta bien
Bien por un sueño
Esta bien
Mejor que el destino y el gran plan
Esta bien
Esta bien
Para Navidad y Año Nuevo
deseo y resuelvo
Pero estoy decepcionado conmigo mismo, Jesús y Santa Claus.
Quiero creer
ella ha sido salvada
Y ha sido redimido
Y está bien, está bien
Por un sueño