Traducción de la letra de la canción Matters of the Heart - Tracy Chapman

Matters of the Heart (original)

I lose my head
From time to time
I make a fool of myself
In matters of the heart
We should have been holding each other
Instead we talked
I make a fool of myself
In matters of the heart
But I asked before
Your reply was kind and polite
One wants more
When one’s denied
I make a fool of myself
In matters of the heart
I won’t call it love
But it feels good to have passion in my life
If there’s a battle
I hope my head always defers to my heart
In matters of the heart
I guess I’m crazy to think
I can give you what you don’t want
I make a fool of myself
In matters of the heart
I wish that I had the power
To make these feelings stop
I lose all self control
In matters of the heart
I can’t believe
It’s so hard to find someone
To give affection to And from whom you can receive
I guess it’s just the draw of the cards
In matters of the heart
You caught me off guard
Somehow you reached me Where I thought I had nothing left inside
I’ve learned my lesson I’ve been edified
In matters of the heart
I’ve spent my nights
Where the sleeping dogs lie
Not by your side
It feels so lonely
Once again I’ve left to much to chance
In matters of the heart
Here I sit
I’m feeling sorry for myself
It’s quite a sight
But I have you to thank
For reminding me We’re all alone in this world
And in matters of the heart
I’m already missing you
Although we won’t say good-byes
Until tomorrow afternoon
Maybe when and if I see you again
We’ll see eye to eye
In matters of the heart
I have no harsh words for you
I have no tears to cry
If the moon were full
I’d be howling inside
It only hurts
In matters of the heart
If today were my birthday
I’d be reborn
As Bronte’s bird a bird that could fly
And all accounts would be settled
In matters of the heart
Matters of the heart

(traducción)

pierdo la cabeza
De vez en cuando
Me hago el tonto
En asuntos del corazón
Deberíamos habernos estado abrazando
En cambio, hablamos
Me hago el tonto
En asuntos del corazón
Pero te pregunte antes
Tu respuesta fue amable y educada.
uno quiere mas
Cuando uno es negado
Me hago el tonto
En asuntos del corazón
no lo llamaré amor
Pero se siente bien tener pasión en mi vida
Si hay una batalla
Espero que mi cabeza siempre se refiera a mi corazón
En asuntos del corazón
Supongo que estoy loco por pensar
Puedo darte lo que no quieres
Me hago el tonto
En asuntos del corazón
Desearía tener el poder
Para hacer que estos sentimientos se detengan
Pierdo todo el autocontrol
En asuntos del corazón
no puedo creer
Es tan difícil encontrar a alguien
Para dar cariño a Y de quien puedes recibir
Supongo que es solo el sorteo de las cartas.
En asuntos del corazón
Me pillaste con la guardia baja
De alguna manera me alcanzaste Donde pensé que no me quedaba nada dentro
He aprendido mi lección He sido edificado
En asuntos del corazón
he pasado mis noches
Donde yacen los perros dormidos
No a tu lado
Se siente tan solo
Una vez más he dejado mucho al azar
En asuntos del corazón
Aquí es
siento pena por mi mismo
es todo un espectáculo
Pero te tengo que agradecer
Por recordarme que estamos solos en este mundo
Y en asuntos del corazón
Ya te estoy extrañando
Aunque no nos despediremos
Hasta mañana por la tarde
Tal vez cuando y si te vuelva a ver
Nos veremos cara a cara
En asuntos del corazón
no tengo palabras duras para ti
no tengo lagrimas para llorar
Si la luna estuviera llena
estaría aullando por dentro
Solo duele
En asuntos del corazón
Si hoy fuera mi cumpleaños
volvería a nacer
Como el pájaro de Bronte, un pájaro que podía volar
Y todas las cuentas estarían saldadas
En asuntos del corazón
Asuntos del corazón