Traducción de la letra de la canción Nothing Yet - Tracy Chapman

Nothing Yet (original)

Good times and bad
Seen them both
Hope fly out the window
Fortune walk through the door
Learned not to believe
This is as good as it gets
Because we ain’t seen nothing yet
Hands untied
But the same shuffle once again
Running all the time
Ain’t going nowhere
It’s a new page in the same book
It’s a new game with the same rules
The lights go down
Fade to black on the set
And we ain’t seen nothing yet
Saddled with bonds
Broken and in disrepair
Forty acres to a forty-ounce
Don’t seem fair
The sirens rise and wail
Shadowed by Liberty’s torch
As the boats that brought us over
Are slowly sinking off the shore
And we ain’t seen nothing yet
This life a crime
A blessing and a curse
Chosen and unwanted
Displaced and usurped
I’d run away
But there is nowhere to go
So I’ll stand and fight
And hope and pray
That the best is yet to come
And we ain’t seen nothing yet

(traducción)

Buenos tiempos y malos
los he visto a los dos
Espero volar por la ventana
La fortuna entra por la puerta
Aprendió a no creer
Esto es tan bueno como se pone
Porque aún no hemos visto nada
manos desatadas
Pero el mismo shuffle una vez más
Corriendo todo el tiempo
no va a ninguna parte
Es una nueva página en el mismo libro.
Es un nuevo juego con las mismas reglas.
Las luces se apagan
Fundido a negro en el set
Y no hemos visto nada todavía
Cargado con bonos
Roto y en mal estado
Cuarenta acres a cuarenta onzas
no parece justo
Las sirenas se levantan y gimen
A la sombra de la antorcha de Liberty
Como los barcos que nos trajeron
Se están hundiendo lentamente en la orilla
Y no hemos visto nada todavía
Esta vida un crimen
Una bendición y una maldición
Elegido y no deseado
Desplazados y usurpados
me escaparía
Pero no hay adónde ir
Así que me pondré de pie y pelearé
Y espero y rezo
Que lo mejor está por venir
Y no hemos visto nada todavía