Traducción de la letra de la canción Remember the Tinman - Tracy Chapman

Remember the Tinman (original)

There are locks on the doors
And chains stretched across all the entries to the inside
There’s a gate and a fence
And bars to protect from only God knows what lurks outside
Who stole your heart left you with a space
That no one and nothing can fill
Who stole your heart who took it away
Knowing that without it you can’t live
Who took away the part so essential to the whole
Left you a hollow body
Skin and bone
What robber what thief who stole your heart and the key
Who stole your heart
The smile from your face
The innocence the light from your eyes
Who stole your heart or did you give it away
And if so then when and why
Who took away the part so essential to the whole
Left you a hollow body
Skin and bone
What robber what thief
Who stole your heart and the key
Now all sentiment is gone
Now you have no trust in no one
Who stole your heart
Did you know but forget the method and moment in time
Was it a trickster using mirrors and sleight of hand
A strong elixir or a potion that you drank
Who hurt your heart
Bruised it in a place
That no one and nothing can heal
You’ve gone to wizards, princes and magic men
You’ve gone to witches, the good the bad the indifferent
But still all sentiment is gone
But still you have no trust in no one
If you can tear down the walls
Throw your armor away remove all roadblocks barricades
If you can forget there are bandits and dragons to slay
And don’t forget that you defend an empty space
And remember the tinman
Found he had what he thought he lacked
Remember the tinman
Go find your heart and take it back
Who stole your heart
Maybe no one can say
One day you will find it I pray

(traducción)

Hay cerraduras en las puertas.
Y las cadenas se extendieron a través de todas las entradas hacia el interior
Hay una puerta y una cerca
Y rejas para protegerse de solo Dios sabe lo que acecha afuera
Quien robó tu corazón te dejó un espacio
Que nadie ni nada puede llenar
Quién robó tu corazón, quién se lo llevó
Sabiendo que sin ella no puedes vivir
¿Quién quitó la parte tan esencial del todo?
Te dejo un cuerpo hueco
Piel y hueso
Que ladron que ladron que te robo el corazon y la llave
¿Quién robó tu corazón?
La sonrisa de tu cara
La inocencia la luz de tus ojos
¿Quién te robó el corazón o lo regalaste?
Y si es así, ¿cuándo y por qué?
¿Quién quitó la parte tan esencial del todo?
Te dejo un cuerpo hueco
Piel y hueso
que ladron que ladron
¿Quién robó tu corazón y la llave?
Ahora todo el sentimiento se ha ido
Ahora no tienes confianza en nadie
¿Quién robó tu corazón?
¿Sabías pero olvidaste el método y el momento en el tiempo?
¿Fue un embaucador usando espejos y juegos de manos?
Un elixir fuerte o una poción que bebiste
quien hirió tu corazón
Lo magulló en un lugar
Que nadie ni nada puede curar
Has ido a magos, príncipes y hombres mágicos
Has ido a las brujas, las buenas las malas las indiferentes
Pero aún todo el sentimiento se ha ido
Pero todavía no tienes confianza en nadie
Si puedes derribar los muros
Deseche su armadura, elimine todas las barricadas de bloqueo de carreteras.
Si puedes olvidar que hay bandidos y dragones para matar
Y no olvides que defiendes un espacio vacío
Y recuerda al hombre de hojalata
Descubrió que tenía lo que creía que le faltaba
Recuerda al hombre de hojalata
Ve a buscar tu corazón y llévatelo de vuelta
¿Quién robó tu corazón?
Tal vez nadie pueda decir
Un día lo encontrarás, rezo