Traducción de la letra de la canción Smoke and Ashes - Tracy Chapman

Smoke and Ashes (original)

I’d heard rumors and I’d heard talk
About the trail you’d left of broken hearts
About the sea of tears too wide to cross
But a little bad press has never scared me off
So I burned a path to figure out
How to get me some of what you got
I’ve got a red hot heart
If the talk is true your’s is the same
And we should be together
And let our passions fan love’s flame
When I looked for you I almost passed you by You were so cool and calm I thought my friends had lied
But I thought so much reserve must make you wild inside
It was there and then that I knew I had to get some of what you got
I’ve got a red hot heart
If the talk is true your’s is the same
And we should be together
And let our passions fan love’s flame
I thought I’d won your heart when I held you hand in mine
I thought it was true love the way we complemented each other
But my right is your wrong
And when you’re right then I’m left with nothing
Your light and your heat have all been spent
Leaving only smoke and ashes
Only smoke and ashes baby
I’ve got a red hot heart
Any your heart’s as blue as the blood in your veins
I say there’s fire down below
You say it’s only smoke and ashes baby
I’m crying all the time
Salty stinging tears
And mourning for the past carbon-dated years
But knowing now for certain that you were always right
Because if a breeze could blow you out of my life
It’s only smoke and ashes baby
Only smoke and ashes baby
I’ve got a red hot heart
And your heart’s as blue as the blood in your veins
I say there’s fire down below
You say it’s only smoke and ashes baby
I was blinded by devotion
My unwavering love for you
So blinded that I thought all your lies were true
But now I know for certain since you’ve gone away
It was just a smoldering fire I mistook for a blaze
Only smoke and ashes baby
I’ve got a red hot heart
And your heart’s as blue as the blood in your veins
I say there’s fire down below
You say it’s only smoke and ashes baby
Only smoke and ashes baby, baby …

(traducción)

Escuché rumores y escuché hablar
Sobre el rastro que dejaste de corazones rotos
Sobre el mar de lágrimas demasiado ancho para cruzar
Pero un poco de mala prensa nunca me ha asustado
Así que quemé un camino para descubrir
Cómo conseguirme algo de lo que tienes
Tengo un corazón al rojo vivo
Si la charla es cierta la tuya es la misma
Y deberíamos estar juntos
Y que nuestras pasiones aviven la llama del amor
Cuando te busqué, casi te pasé de largo. Estabas tan tranquilo y calmado que pensé que mis amigos habían mentido.
Pero pensé que tanta reserva debe volverte salvaje por dentro
Fue allí y entonces que supe que tenía que obtener algo de lo que obtuviste
Tengo un corazón al rojo vivo
Si la charla es cierta la tuya es la misma
Y deberíamos estar juntos
Y que nuestras pasiones aviven la llama del amor
Pensé que había ganado tu corazón cuando te sostuve la mano en la mía
Pensé que era amor verdadero la forma en que nos complementamos
Pero mi derecho es tu error
Y cuando tienes razón entonces me quedo sin nada
Tu luz y tu calor se han gastado
dejando solo humo y cenizas
Solo humo y cenizas bebe
Tengo un corazón al rojo vivo
Cualquiera tu corazón es tan azul como la sangre en tus venas
Yo digo que hay fuego abajo
Dices que es solo humo y cenizas bebé
estoy llorando todo el tiempo
Lágrimas picantes saladas
Y duelo por los últimos años con fecha de carbono
Pero sabiendo ahora con certeza que siempre tuviste razón
Porque si una brisa pudiera sacarte de mi vida
Es solo humo y cenizas bebé
Solo humo y cenizas bebe
Tengo un corazón al rojo vivo
Y tu corazón es tan azul como la sangre en tus venas
Yo digo que hay fuego abajo
Dices que es solo humo y cenizas bebé
Estaba cegado por la devoción
Mi amor inquebrantable por ti
Tan cegado que pensé que todas tus mentiras eran ciertas
Pero ahora lo sé con certeza ya que te has ido
Era solo un fuego ardiente que confundí con un resplandor
Solo humo y cenizas bebe
Tengo un corazón al rojo vivo
Y tu corazón es tan azul como la sangre en tus venas
Yo digo que hay fuego abajo
Dices que es solo humo y cenizas bebé
Solo humo y cenizas baby, baby…