Traducción de la letra de la canción So - Tracy Chapman

So (original)

So you make a little money
Off of somebody else’s sweat
So some people starve a little
While you get fat
While you get fat
So you grind and grind
And you push and shove
And claim that those most worthy
Will get what they deserve
What they deserve
It can’t be true
It can’t be true
Because I’ve seen too many hungry faces
I’ve seen too many with the likes of you
It can’t be true
For you everything has its price
You give nothing away for free
If silence were truly golden
I guess no one could speak
No one could speak
You have money at your fingertips
People at your beck and call
And you’re fool enough
To think for a price
You can have the whole wide world
For all our sakes
And all our lives
We must hope the words
That come from your lips
We must hope those words are lies
For all our sakes
And all our lives
We must hope the dreams
Soulless visions that you have
Are never realized
So
You’ve got a big house
And you drive a fancy car
So what if your pockets are full
If you have an empty heart
You snap your fingers
And all the waters part
So what if the people bow down
If they show you no regard
Your left hand
Always washes your right
So what if you trust in God
If you can’t sleep at night
You think you’ve made it
You think you’ve got what everyone wants
So what if you’re a big fat man
With an empty little heart
Who has made a little money
Off of somebody else’s sweat
Who watched the people starve
While you got fat
While you got fat
You got fat
You got fat

So (traducción)

Así que ganas un poco de dinero
Fuera del sudor de otra persona
Así que algunas personas pasan un poco de hambre
mientras engordas
mientras engordas
Así que muele y muele
Y tu empujas y empujas
Y afirmar que los más dignos
Obtendrán lo que se merecen
lo que se merecen
no puede ser verdad
no puede ser verdad
Porque he visto demasiadas caras hambrientas
He visto demasiados con gente como tú
no puede ser verdad
Para ti todo tiene su precio
No regalas nada gratis
Si el silencio fuera verdaderamente dorado
Supongo que nadie podía hablar
nadie podía hablar
Tienes dinero a tu alcance
Gente a tu entera disposición
Y eres lo suficientemente tonto
Pensar por un precio
Puedes tener todo el mundo
por el bien de todos
Y toda nuestra vida
Debemos esperar que las palabras
Que salen de tus labios
Debemos esperar que esas palabras sean mentiras
por el bien de todos
Y toda nuestra vida
Debemos esperar que los sueños
Visiones sin alma que tienes
nunca se dan cuenta
Asi que
Tienes una casa grande
Y conduces un coche de lujo
¿Y qué si tus bolsillos están llenos?
Si tienes el corazón vacío
Chasqueas tus dedos
Y todas las aguas parten
¿Y qué si la gente se inclina
Si no te muestran consideración
tu mano izquierda
Siempre lava tu derecha
¿Y qué si confías en Dios?
Si no puedes dormir por la noche
Crees que lo has logrado
Crees que tienes lo que todos quieren
¿Y qué si eres un hombre grande y gordo?
Con un pequeño corazón vacío
Quién ha ganado un poco de dinero
Fuera del sudor de otra persona
¿Quién vio a la gente morir de hambre?
Mientras engordaste
Mientras engordaste
te pusiste gordo
te pusiste gordo