Traducción de la letra de la canción Subcity - Tracy Chapman

Subcity (original)

People say it doesn’t exist
Cause no one would like to admit
That there is a city underground
Where people live everyday
Off the waste and decay
Off the discards of their fellow man
Here in subcity life is hard
We can’t receive any government relief
Won’t you please, please give the President my honest regards
For disregarding me
They say there’s too much crime in these city streets
My sentiments exactly
Government and big business hold the purse strings
When I worked I worked in the factories
I’m at the mercy of the world
I guess I’m lucky to be alive
Here in subcity life is hard
We can’t receive any government relief
Won’t you please, please give the President my honest regards
For disregarding me
They say we’ve fallen through the cracks
They say the system works
But we won’t let it
Help
I guess they never stop to think
We might not just want handouts
But a way to make an honest living
Living this ain’t living
Here in subcity life is hard
We can’t receive any government relief
Won’t you please, please give the President my honest regards
For disregarding me
What did I do deserve this
Had my trust in god
Worked everyday of my life
Thought I had some guarantees
That’s what I thought
At least that’s what I thought
Here in subcity life is hard
We can’t receive any government relief
Won’t you please, please give the President my honest regards
For disregarding me
Last night I had another restless sleep
Wondering what tomorrow might bring
Last night I dreamed
A cold blue light was shining down on me
I screamed myself awake
Thought I must be dying
Thought I must be dying
Here in subcity life is hard
We can’t receive any government relief
I’d like to give Mr. President my honest regards
For disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me

(traducción)

La gente dice que no existe.
Porque a nadie le gustaría admitir
Que hay una ciudad bajo tierra
Donde la gente vive todos los días
Fuera de los residuos y la decadencia
De los descartes de sus semejantes
Aquí en la subciudad la vida es dura
No podemos recibir ningún alivio del gobierno.
Por favor, dale al presidente mis más sinceros saludos.
por ignorarme
Dicen que hay demasiado crimen en estas calles de la ciudad
Exactamente mis sentimientos
El gobierno y las grandes empresas controlan los hilos del dinero
Cuando trabajaba, trabajaba en las fábricas
Estoy a merced del mundo
Supongo que tengo suerte de estar vivo
Aquí en la subciudad la vida es dura
No podemos recibir ningún alivio del gobierno.
Por favor, dale al presidente mis más sinceros saludos.
por ignorarme
Dicen que nos hemos caído por las grietas
Dicen que el sistema funciona.
Pero no lo dejaremos
Ayuda
Supongo que nunca se detienen a pensar
Es posible que no solo queramos folletos
Pero una forma de ganarse la vida honestamente
Vivir esto no es vivir
Aquí en la subciudad la vida es dura
No podemos recibir ningún alivio del gobierno.
Por favor, dale al presidente mis más sinceros saludos.
por ignorarme
¿Qué hice para merecer esto?
Tenía mi confianza en dios
Trabajé todos los días de mi vida
Pensé que tenía algunas garantías
Es lo que pensaba
Al menos eso es lo que pensaba
Aquí en la subciudad la vida es dura
No podemos recibir ningún alivio del gobierno.
Por favor, dale al presidente mis más sinceros saludos.
por ignorarme
Anoche tuve otro sueño inquieto
Preguntándose qué podría traer el mañana
Anoche soñé
Una fría luz azul brillaba sobre mí
Me grité despierto
Pensé que debía estar muriendo
Pensé que debía estar muriendo
Aquí en la subciudad la vida es dura
No podemos recibir ningún alivio del gobierno.
Me gustaría darle al Sr. Presidente mis más sinceros saludos.
por ignorarme
haciendo caso omiso de mí
haciendo caso omiso de mí
haciendo caso omiso de mí
haciendo caso omiso de mí
haciendo caso omiso de mí
haciendo caso omiso de mí
haciendo caso omiso de mí
haciendo caso omiso de mí
haciendo caso omiso de mí