Traducción de la letra de la canción Tell It like It Is - Tracy Chapman

Tell It like It Is (original)

Say it say it say it Tell it like it is
Say it say it say it Tell it like it is
What breaks your heart
What keeps you awake at night
What makes you want to breakdown and cry
But say you’ll never turn your back
Say you’ll never harden to the world
Say you’ll never try to still the rhythms in your breast
Say you’ll never look at the evil among us and try to forget
Say you’ll tell it like it is
Say it say it say it
So everyone can hear
Say it say it say it tell it like it is
What breaks your hear
What keeps you awake at night
How your anger and grief
Make you want to cry out
And tell it like it is
But say you’ll never close your eyes
Or pretend that it’s a rosy world
Say you’ll never try to paint
What is rotten with a sugarcoat
Say you’ll talk about the horrors you’ve seen and the torment you know
And tell it like it is
Say it say it say it
So no one can forget
Say it say it say it Tell it like it is
What breaks your heart
What keeps you awake at night
What makes you want to break the ties that silence and bind
And tell it like it is
Say you’ll never cover your ears and close your mouth
And live in a silent world
Say you’ll only run as far or as fast as you need to be secure
Say that then you’ll tell the truth
When a lie could cross your lips
And tell it like it is
Say it say it say it, Say it say it say it
Say it say it say it, Say it say it say it
Say it say it say it, Say it say it say it
Say it say it say it, Say it say it say it

(traducción)

Dilo, dilo, dilo, dilo como es
Dilo, dilo, dilo, dilo como es
que te rompe el corazon
Lo que te mantiene despierto en la noche
¿Qué te hace querer romper y llorar?
Pero di que nunca te darás la espalda
Di que nunca te endurecerás con el mundo
Di que nunca intentarás calmar los ritmos en tu pecho
Di que nunca mirarás el mal entre nosotros y tratarás de olvidar
Di que lo dirás como es
Dilo, dilo, dilo
Para que todos puedan escuchar
Dilo dilo dilo dilo como es
Lo que rompe tu oído
Lo que te mantiene despierto en la noche
Cómo tu ira y dolor
Haz que quieras gritar
Y dilo como es
Pero di que nunca cerrarás los ojos
O pretender que es un mundo de color de rosa
Di que nunca intentarás pintar
Lo que se pudre con una capa de azúcar
Di que hablarás sobre los horrores que has visto y el tormento que conoces
Y dilo como es
Dilo, dilo, dilo
Para que nadie pueda olvidar
Dilo, dilo, dilo, dilo como es
que te rompe el corazon
Lo que te mantiene despierto en la noche
¿Qué te hace querer romper los lazos que silencian y atan?
Y dilo como es
Di que nunca te taparás los oídos y cerrarás la boca
Y vivir en un mundo silencioso
Digamos que solo correrás tan lejos o tan rápido como necesites para estar seguro
Di eso, entonces dirás la verdad.
Cuando una mentira podría cruzar tus labios
Y dilo como es
Dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo
Dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo
Dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo
Dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo