Traducción de la letra de la canción Unsung Psalm - Tracy Chapman

Unsung Psalm (original)

There would be psalms sung by a choir
I would have a white robe a halo newly acquired
I’d be at peace and I’d have no desire
If I’d lived right
There would be cherubs with tiny harps arrows and bows
I’d have a halo and a flowing white robe
I’d be enfolded by a celestial light
If I’d lived right
But I’m feeling hot and bothered under the collar
I feel the sweat breaking out on my brow
I feel the heat and I know it’s the passion
The love I can’t disavow
If this is a dream wake me up now
If this is a movie let’s edit these scenes out
It would be a PG instead of an X-rated life
If I’d lived right
Some would call me a cheat call me a liar
Say that I’ve been defeated by the basest desired
Yes I have strayed and succumbed to my vices
But I tried to live right
But I have no regrets no guilt in my heart
I only feel sadness for any pain that I’ve caused
I guess I wouldn’t bother to worry at all
If I’d lived right
Do you live by the book do you play by the rules?
Do you care what is thought by others about you?
If this day is all that is promised to you
Do you life for the future the present the past?
If there is one thing I know I know I will die
If anyone cares some stranger my critique my life
I may be revered or defamed and decried
But I tried to live right
There would be psalms sung by a choir
I would have a white robe a halo newly acquired
I’d be at peace and I’d have no desire
If I’d lived right

Unsung Psalm (traducción)

Habría salmos cantados por un coro
Tendría una túnica blanca un halo recién adquirido
estaría en paz y no tendría ganas
Si hubiera vivido bien
Habría querubines con pequeñas arpas flechas y arcos
Tendría un halo y una túnica blanca que fluye
Estaría envuelto por una luz celestial
Si hubiera vivido bien
Pero me siento caliente y molesto debajo del cuello
Siento el sudor brotar de mi frente
Siento el calor y sé que es la pasión
El amor que no puedo negar
Si esto es un sueño, despiértame ahora
Si esto es una película, editemos estas escenas
Sería un PG en lugar de una vida clasificada X
Si hubiera vivido bien
Algunos me llamarían tramposo, llámame mentiroso
Di que he sido derrotado por el más bajo deseado
Sí, me he extraviado y sucumbido a mis vicios
Pero traté de vivir bien
Pero no tengo remordimientos ni culpa en mi corazón
Solo siento tristeza por cualquier dolor que he causado
Supongo que no me molestaría en preocuparme en absoluto.
Si hubiera vivido bien
¿Vives según el libro, juegas según las reglas?
¿Te importa lo que los demás piensen de ti?
Si este día es todo lo que te prometí
¿Vives para el futuro el presente el pasado?
Si hay una cosa que sé, sé que moriré
Si a alguien le importa algún extraño mi critica mi vida
Puedo ser reverenciado o difamado y vilipendiado
Pero traté de vivir bien
Habría salmos cantados por un coro
Tendría una túnica blanca un halo recién adquirido
estaría en paz y no tendría ganas
Si hubiera vivido bien