Traducción de la letra de la canción Cloud of Dust - Tracy Lawrence

Cloud of Dust (original)

It’s hard to leave town like Jesse James
On a long flat piece of interstate
When the only thing underneath your wheels
Is concrete and Pittsburgh steel
That tow lane sure can get you gone
Bit it don’t do a thing to hide where you came from
Wish I could’ve left in a cloud of dust
On an old dirt road really kick it up
Like a hell bent desperado headin' west
Yeah there would be no lookin' back
This clear view
In the rearview
Of losing everything I’ve ever loved
Yeah I wish I could’ve left in a cloud of dust
Them old cowboys had it made
But they don’t make goodbyes like that these days
Yeah one wrong look and next thing you know
You have to watch her watch you go
Only one thing worse than words I can unsay
It’s that picture in my mind I can’t erase

Cloud of Dust (traducción)

Es difícil dejar la ciudad como Jesse James
En un tramo largo y plano de la interestatal
Cuando lo único debajo de tus ruedas
Es de hormigón y acero de Pittsburgh
Ese carril de remolque seguro puede hacerte ir
Poco, no hagas nada para ocultar de dónde vienes
Desearía haberme ido en una nube de polvo
En un viejo camino de tierra realmente patéalo
Como un desesperado inclinado hacia el oeste
Sí, no habría mirar hacia atrás
Esta vista clara
En el retrovisor
De perder todo lo que he amado
Sí, desearía haberme ido en una nube de polvo
Esos viejos vaqueros lo hicieron
Pero no hacen despedidas así en estos días.
Sí, una mirada equivocada y lo siguiente que sabes
Tienes que mirarla mirarte ir
Solo hay una cosa peor que las palabras que no puedo decir
Es esa imagen en mi mente que no puedo borrar