Traducción de la letra de la canción Til I Was a Daddy Too - Tracy Lawrence

Til I Was a Daddy Too (original)

Do you recall, Daddy when I was six?
I got lost out in the woods and you worried yourself sick
What about the day I got in my first fight
Mama, she got mad but you swelled up with pride
I never knew how deep a father’s love could run
Until I had a son
From watching him learn how to crawl
To skinned up knees from skateboard falls
To praying he’d get through football alive
From hearing his first words spoken
The first time his heart got broken
And knowing soon he’ll spread his wings and fly
I guess I didn’t know what a Daddy goes through
Til I was a Daddy too
Real love, the kind that you can’t understand
Until you hold it in your arms and touch it with your hands
Pure joy, the kind that you can only find
When you live your life for them and leave yourself behind
More and more I’m seeing life go by
Through my Daddy’s eyes
From watching him learn how to crawl
To skinned up knees from skateboard falls
To praying he’d get through football alive
From hearing his first words spoken
The first time his heart got broken
And knowing soon he’ll spread his wings and fly
I guess I didn’t know what a Daddy goes through
Til I was a Daddy too
The fast pace of time goes racing from first grade to graduation
And knowing soon he’ll spread his wings and fly
I guess I didn’t know what a Daddy goes through
Til I was a Daddy too
I guess I didn’t know what a Daddy goes through
Til I was a Daddy too

(traducción)

¿Te acuerdas, papá, cuando yo tenía seis años?
Me perdí en el bosque y tú te preocupaste muchísimo
¿Qué pasa con el día que me metí en mi primera pelea?
Mamá, ella se enojó pero tú te hinchaste de orgullo
Nunca supe cuán profundo podía llegar el amor de un padre
Hasta que tuve un hijo
De verlo aprender a gatear
A las rodillas desolladas por caídas de patinetas
A rezar para que pasara el fútbol con vida
Desde escuchar sus primeras palabras pronunciadas
La primera vez que le rompieron el corazón.
Y sabiendo que pronto extenderá sus alas y volará
Supongo que no sabía por lo que pasa un papá
Hasta que yo también fui papá
Amor real, del tipo que no puedes entender
Hasta que lo sostienes en tus brazos y lo tocas con tus manos
Pura alegría, del tipo que solo puedes encontrar
Cuando vives tu vida por ellos y te dejas atrás
Cada vez veo más la vida pasar
A través de los ojos de mi papá
De verlo aprender a gatear
A las rodillas desolladas por caídas de patinetas
A rezar para que pasara el fútbol con vida
Desde escuchar sus primeras palabras pronunciadas
La primera vez que le rompieron el corazón.
Y sabiendo que pronto extenderá sus alas y volará
Supongo que no sabía por lo que pasa un papá
Hasta que yo también fui papá
El rápido ritmo del tiempo se acelera desde el primer grado hasta la graduación.
Y sabiendo que pronto extenderá sus alas y volará
Supongo que no sabía por lo que pasa un papá
Hasta que yo también fui papá
Supongo que no sabía por lo que pasa un papá
Hasta que yo también fui papá