Traducción de la letra de la canción Back in the Day - Travis

Back in the Day (original)

We stood at the end of the summer
Taking a look at the sun
We walked to the edge of the suburb
Wondering what had begun
And how is a boy in a new pair of shoes
Supposed to get up without hurting
When nothing is certain but twitching at curtains
Nothing is further from getting you further
And back in the day when the way and the summers were long
I’m in the way when once all I could do was belong
I keep looking back and it’s misting
Something is caught in my eye
Time keeps on turning and twisting
When good can be made into bye
From the tip of my tongue it’s all coming out wrong
How can I tell you I love you
When where we are standing I’m not understanding
Where we go next, is it best just to guess
And back in the day when the way and the summers were long
I’m in the way when once all I could do was belong
Do you have to soldier on alone
You don’t have to shoulder all the load alone
And day’s going fast and I can’t let it pass
I’ll always have something to tell you
But where we are standing I’m not understanding
Where we go next, is it best just to guess
And back in the day when the way and the summers were long
I’m in the way when once all I could do was belong

(traducción)

Nos paramos al final del verano
Echando un vistazo al sol
Caminamos hasta el borde del suburbio
Preguntándose qué había comenzado
¿Y cómo es un niño con un par de zapatos nuevos?
Se supone que te levantes sin lastimarte
Cuando nada es seguro más que retorcerse en las cortinas
Nada más lejos de llevarte más lejos
Y en el día en que el camino y los veranos eran largos
Estoy en el camino cuando una vez todo lo que podía hacer era pertenecer
Sigo mirando hacia atrás y se está empañando
Algo está atrapado en mi ojo
El tiempo sigue girando y girando
Cuando el bien se puede convertir en un adiós
Desde la punta de mi lengua todo sale mal
como puedo decirte que te amo
Cuando donde estamos parados no entiendo
Adónde vamos después, ¿es mejor solo adivinar?
Y en el día en que el camino y los veranos eran largos
Estoy en el camino cuando una vez todo lo que podía hacer era pertenecer
¿Tienes que ser un soldado solo?
No tienes que cargar solo con toda la carga
Y el día va rápido y no puedo dejarlo pasar
Siempre tendré algo que decirte
Pero dónde estamos parados no entiendo
Adónde vamos después, ¿es mejor solo adivinar?
Y en el día en que el camino y los veranos eran largos
Estoy en el camino cuando una vez todo lo que podía hacer era pertenecer