Traducción de la letra de la canción Idlewild - Travis, Josephine Oniyama

Idlewild (original)

It was upon a row of houses
Tight skirts and baggy trousers
Green men and cheap disguises
High hopes and higher rises
Who lived a girl who was on a mission
Who lived a boy who was under suspicion
Tried hard to stay beside her
Until the devil put his seed inside her
How?
You know how
Sleep to love and the sand runs out
So close to midnight
Time to fly
Do or die
Stung in the headlights
Here we lie
High and dry
The world will never see you 'till you open your eyes
Say goodnight
Kill the light
The world will never hear you tonight
Idlewild
For two years he tried to reach her
Worshiped the ground beneath her
She, she was always running
He, he saw the end was coming
But now the story takes a turn
She wakes up and her sheets are burning
Head down against the fire
Now, now, now the table turns
She won’t learn
Sleep to love and your bed starts burning
So close to midnight
Idlewild you don’t know
You never need to
Here we lie
High and dry
The world will never see you 'till you open your eyes
Say goodnight
Kill the light
The world will never hear you tonight
Idlewild
Idlewild
I thought that we were good together
I thought that we could weather the weather
Whether or not that wise is the word for us
That high hopes are only there because, because
Because I thought the only thing between us
Was something shallow not a river so deep (we see us)
Dredge up the wreckage our parents left us
Lay it on the banks to rot and fester
Now it’s (scarlet and) hanging like a death star
And Gretna Green dark and Manchester
I don’t want to hear it now
Here we lie
High and dry
The world will never see you 'till you open your eyes
Say goodnight, kill the light
The world will never hear you tonight
Idlewild
Idlewild
Kill the light
Idlewild

(traducción)

Estaba sobre una hilera de casas
Faldas ajustadas y pantalones bombachos
Hombres verdes y disfraces baratos
Grandes esperanzas y subidas más altas
¿Quién vivió una niña que estaba en una misión?
¿Quién vivía un niño que estaba bajo sospecha
Se esforzó por permanecer a su lado
Hasta que el diablo puso su semilla dentro de ella
¿Cómo?
Sabes como
Duerme al amor y se acaba la arena
Tan cerca de la medianoche
Tiempo de volar
Haz o muere
Picado en los faros
Aquí mentimos
Alto y seco
El mundo nunca te verá hasta que abras los ojos
Di buenas noches
mata la luz
El mundo nunca te escuchará esta noche
Idlewild
Durante dos años trató de llegar a ella.
Adoró el suelo debajo de ella
Ella, ella siempre estaba corriendo
Él, vio que se acercaba el final
Pero ahora la historia da un giro
Ella se despierta y sus sábanas están ardiendo
Cabeza abajo contra el fuego
Ahora, ahora, ahora la mesa cambia
ella no aprenderá
Duerme para amar y tu cama empieza a arder
Tan cerca de la medianoche
Idlewild no lo sabes
nunca necesitas
Aquí mentimos
Alto y seco
El mundo nunca te verá hasta que abras los ojos
Di buenas noches
mata la luz
El mundo nunca te escuchará esta noche
Idlewild
Idlewild
Pensé que estábamos bien juntos
Pensé que podríamos capear el clima
Ya sea que sabio sea o no la palabra para nosotros
Esas grandes esperanzas solo están ahí porque, porque
Porque pensé que lo único entre nosotros
Era algo poco profundo, no un río tan profundo (nos vemos)
Sacar a relucir los escombros que nos dejaron nuestros padres
Ponlo en las orillas para que se pudra y se pudra
Ahora es (escarlata y) colgando como una estrella de la muerte
Y Gretna Green oscuro y Manchester
No quiero escucharlo ahora
Aquí mentimos
Alto y seco
El mundo nunca te verá hasta que abras los ojos
Di buenas noches, mata la luz
El mundo nunca te escuchará esta noche
Idlewild
Idlewild
mata la luz
Idlewild