Traducción de la letra de la canción Blue Flashing Light - Travis

Blue Flashing Light (original)

Saturday evening…
Saturday evening
A quarter to five
Oh I would see him arrive at the door
Pushed you aside as he staggered inside
Spitting alcohol over the floor
A storm is a-brew
And it’s sure to fall soon
As I look at you from the shore
So you’d better hold on
Cos it’s Saturday night
And your friends are all out
And you feel like shit
Cos they never call you
No they never call you
No they never call, never call, never bloody ever …
«Call me a name and I’ll hit you again
You’re a slut, you’re a bitch, you’re a whore
Talk to your daddy in that tone of voice»
There’s a belt hanging over the door
So you run to your room and you hide in your room
Thinking how you can settle the score
But it’s Saturday night and a quarter to six
And your friends are all out
But you live in the sticks
Still they never call you
No they never call you
No they never call, never call, never bloody ever call
Blue flashing light last Saturday night
Brought the neighbours all out on the street
Watched as the firemen carried you out
Then we stared at each other’s feet
Now everyone sees and yet nobody says
Are we all just afraid of the heat?
But it’s Saturday night and I’m lying alone
In the bed that I made, disconnected the phone
Still they never called you
No they never called you
No they never call, never call, never bloody ever call

Blue Flashing Light (traducción)

Sábado por la noche…
Sábado por la noche
Las cinco menos cuarto
Ay yo lo veria llegar a la puerta
Te empujó a un lado mientras él se tambaleaba dentro
Escupir alcohol por el suelo
Una tormenta es un brebaje
Y es seguro que caerá pronto
Mientras te miro desde la orilla
Así que será mejor que esperes
Porque es sábado por la noche
Y tus amigos están fuera
Y te sientes como una mierda
Porque nunca te llaman
No nunca te llaman
No nunca llaman, nunca llaman, nunca jodidamente nunca...
«Llámame un nombre y te vuelvo a pegar
Eres una puta, eres una perra, eres una puta
Habla con tu papi en ese tono de voz»
Hay un cinturón colgando sobre la puerta.
Así que corres a tu habitación y te escondes en tu habitación
Pensando en cómo puedes saldar cuentas
Pero es sábado por la noche y las seis menos cuarto
Y tus amigos están fuera
Pero vives en los palos
Todavía nunca te llaman
No nunca te llaman
No, ellos nunca llaman, nunca llaman, nunca maldita sea, nunca llaman
Luz intermitente azul el pasado sábado por la noche
Sacó a todos los vecinos a la calle
Observé mientras los bomberos te sacaban
Luego nos miramos los pies
Ahora todos ven y sin embargo nadie dice
¿Todos tenemos miedo del calor?
Pero es sábado por la noche y estoy acostado solo
En la cama que hice desconecté el teléfono
Todavía nunca te llamaron
No nunca te llamaron
No, ellos nunca llaman, nunca llaman, nunca maldita sea, nunca llaman