Traducción de la letra de la canción Blue on a Black Weekend - Travis

Blue on a Black Weekend (original)

When tomorrow becomes yesterday
You need a (…) says
When the crowd don’t swallow you up
It’s such a sad day (?)
Oh no
Doesn’t need anybody to mess you up
Doesn’t need anybody to kiss you
Doesn’t need and they don’t really miss you
They do
Don’t you
It’s true
When you’re feeling
Blue on a black weekend
Come and see me when you need a friend
Blue on a black weekend
Oh no, oh no, oh no
You’re not having a solo ballot (?)
Tonight’s proved lame
Burn your telly
Causes to blame for all your blue days (?)
Oh no
Doesn’t need anybody to mess you up
Doesn’t need anybody to kiss you
Doesn’t need and they don’t really miss you
They do
Don’t you
It’s true
When you’re feeling
Blue on a black weekend
Come and see me when you need a friend
Blue on a black weekend
Oh no, oh no, oh no

(traducción)

Cuando mañana se convierte en ayer
Necesitas un (…) dice
Cuando la multitud no te traga
Es un día tan triste (?)
Oh, no
No necesita que nadie te arruine
No necesita que nadie te bese
No necesita y realmente no te extrañan
Ellas hacen
no lo haces
Es cierto
cuando te sientes
Azul en un fin de semana negro
Ven a verme cuando necesites un amigo
Azul en un fin de semana negro
Oh no, oh no, oh no
No estás teniendo una boleta individual (?)
Esta noche resultó cojo
quema tu tele
Causas a las que culpar por todos tus días azules (?)
Oh, no
No necesita que nadie te arruine
No necesita que nadie te bese
No necesita y realmente no te extrañan
Ellas hacen
no lo haces
Es cierto
cuando te sientes
Azul en un fin de semana negro
Ven a verme cuando necesites un amigo
Azul en un fin de semana negro
Oh no, oh no, oh no