Traducción de la letra de la canción Everything At Once - Travis

Everything At Once (original)

You can’t do everything at once but you can do anything you want
Your autonomy can’t be brought into question by anything
'til you turn around and say that every year is like a day
And you have given it away, you give it all away, you give it
And now everything at once becomes the only thing that you want
You’re a diffident man and your plans will not be executed
And the life that you believed you’d lead is starting to recede
And you have given it away, you give it all away, you give it away
When enough is enough and it’s all too much for anyone
When you’re out on your own, everybody’s in love
When you push and you shove and you’ve got to keep the pressure on
All you need is some love and a way to get home
You can’t do everything at once but when you try to pick only one
All the others coming running until you’re busy doing nothing
And another day is done and there’s another setting sun
And you have given it away, you give it all away, you give it away
When enough is enough and it’s all too much for anyone
When you’re out on your own, everybody’s in love
When you push and you shove and you’ve got to keep the pressure on
All you need is some love and a way to get home
And I wanna be us, I don’t wanna be them
And I wanna be now, I don’t wanna be then
And I wanna be real, I don’t want to pretend
And I want to begin, I don’t want it to end
And I want it to start, I don’t want it to break
And I want it to mend, I don’t want to be fake
And I want it to give, wanna give it away
Wanna give it away, wanna give it away
You can’t do everything at once but you can do anything you want
Your autonomy can’t be brought into question by anything
'til you turn around and say that every year is like a day
And you have given it away, you give it all away, you give it
When enough is enough and it’s all too much for anyone
When you’re out on your own, everybody’s in love
When you push and you shove and you’ve got to keep the pressure on
All you need is some love and a way to get home

(traducción)

No puedes hacer todo a la vez, pero puedes hacer lo que quieras
Su autonomía no puede ser cuestionada por nada
hasta que te das la vuelta y dices que cada año es como un día
Y lo has regalado, lo has regalado todo, lo has regalado
Y ahora todo a la vez se convierte en lo único que quieres
Eres un hombre tímido y tus planes no se ejecutarán
Y la vida que creías que llevarías está empezando a retroceder
Y lo has regalado, lo regalas todo, lo regalas
Cuando ya es suficiente y es demasiado para cualquiera
Cuando estás solo, todos están enamorados
Cuando empujas y empujas y tienes que mantener la presión
Todo lo que necesitas es un poco de amor y una forma de llegar a casa
No puedes hacer todo a la vez, pero cuando intentas elegir solo uno
Todos los demás vienen corriendo hasta que estás ocupado sin hacer nada
Y otro día se hace y hay otra puesta de sol
Y lo has regalado, lo regalas todo, lo regalas
Cuando ya es suficiente y es demasiado para cualquiera
Cuando estás solo, todos están enamorados
Cuando empujas y empujas y tienes que mantener la presión
Todo lo que necesitas es un poco de amor y una forma de llegar a casa
Y quiero ser nosotros, no quiero ser ellos
Y quiero ser ahora, no quiero ser entonces
Y quiero ser real, no quiero fingir
Y quiero empezar, no quiero que termine
Y quiero que arranque, no quiero que se rompa
Y quiero que se arregle, no quiero ser falso
Y quiero que se dé, quiero regalarlo
Quiero regalarlo, quiero regalarlo
No puedes hacer todo a la vez, pero puedes hacer lo que quieras
Su autonomía no puede ser cuestionada por nada
hasta que te das la vuelta y dices que cada año es como un día
Y lo has regalado, lo has regalado todo, lo has regalado
Cuando ya es suficiente y es demasiado para cualquiera
Cuando estás solo, todos están enamorados
Cuando empujas y empujas y tienes que mantener la presión
Todo lo que necesitas es un poco de amor y una forma de llegar a casa