Traducción de la letra de la canción Nothing 2 Do - Travis Thompson

Nothing 2 Do (original)

Mom?
Grandpa’s passed out
Are there ants?
No
Oh, he’s okay
Woke up with my jeans on again
I know I’m fucking up
Ain’t no frame, no sheets on the bed
Aching, I stumble up
I keep missing calls on my flip
Mom know there something up
Smelling like a half-day
My stolen Levi’s get buttoned up
Integra-fitted, we’re all your least-favorite children (ayy)
Wasting our life potential 'cause fuck it: we love the feeling
We dumped our guts in yo building, leave with a souvenir
And show up to swim again, yeah
What 'partment's the closest near?
'Cause I could give a fuck your momma say we can’t hang out no more
Let me hold your transfer, shut up: I’ll be back next week at four
Yeah, they got me and it’s tragic
Man, they had to ask me for it
Group of hazmats smoking, laughing:
«Lil' homie, lemme ride yo board!»
Lil' lonely, I’dda left the porch with a forty and dub to split
It’s a party, I did no mores
But she tripping, man, fuck this bitch
Like, «If I don’t know you, please, you need to get the fuck out»
But she ain’t check her bedroom yet, so I guess we lucked out
'Cause it’s never been my job to give a fuck about you
I’m out for me, myself, and bread
So, I got nothing to prove
The worst thing they ever did was give me nothing to do
And I got nothing to do
Yeah, I’m up to no good
Said it’s never been my job to give a fuck about you
I’m out for me, myself, and bread
So, I got nothing to prove
The worst thing they ever did was give me nothing to do
And I got nothing to do
Yeah, I’m up to no good
And imma honor roll
Shoulda been poor, motherfucker
Put the block on TV, and now the school board love us
With the watered-down ranch, and them lukewarm ovens
Gotta feed 'em something real 'cause the school board doesn’t
Grandma made her fried bread, that was way before the stroke
She still tell me that she love me, think I’m famous on the road
In the courthouse since the coma, watch my cousin get the sentence
Pull me closer, make me promise: «baby, never sell no dope»
But I’m too soft for that, mammy
The coupe on the crash-landing
I poop on they stats, granny
I’m bound to win that Grammy
And making some stacks, dammit, but this ain’t «woe is me»
This is momma lost her job, so why me?
Hits in dough and cheese
And hoes in weed and golden teeth, but they see what they wanna see
Quick assuming, not the he-said, she-said, chubby, rosy cheeks
And the feelings they infer: just projecting broken dreams
I’ve been solid since the Pampers, baby
Ain’t no hoe in me
I don’t do no extra shit, I split it with those close to me
Yeah, we saw them links you sent
Shit just wasn’t dope to me
Do you feel a way?
Then fuck it, guess that’s how it’s supposed to be
If you feel a way, then fuck it, guess that’s how it’s supposed to be
'Cause it’s never been my job to give a fuck about you
I’m out for me, myself, and bread
So, I got nothing to prove
The worst thing they ever did was give me nothing to do
And I got nothing to do
Yeah, I’m up to no good
Said it’s never been my job to give a fuck about you
I’m out for me, myself, and bread
So, I got nothing to prove
The worst thing they ever did was give me nothing to do
And I got nothing to do
Yeah, I’m up to no good
Hey, what’s happening, dawg?
I was just wondering if you could take me to the store for this week, bro?
I need a ride, hit me

(traducción)

¿Mamá?
el abuelo se desmayó
¿Hay hormigas?
No
Oh, él está bien
Desperté con mis jeans puestos otra vez
Sé que estoy jodiendo
No hay marco, no hay sábanas en la cama
Dolorido, me tropiezo
Sigo perdiendo llamadas en mi tapa
Mamá sabe que pasa algo
Huele a medio día
Mis Levi's robados se abotonan
Equipados con Integra, todos somos tus hijos menos favoritos (ayy)
Desperdiciando nuestro potencial de vida porque a la mierda: nos encanta el sentimiento
Tiramos nuestras tripas en tu edificio, nos vamos con un recuerdo
Y aparecer para nadar de nuevo, sí
¿Qué apartamento es el más cercano?
Porque me importa un carajo que tu mamá diga que no podemos salir más
Déjame retener tu transferencia, cállate: volveré la próxima semana a las cuatro
Sí, me atraparon y es trágico
Hombre, me lo tuvieron que pedir
Grupo de materiales peligrosos fumando, riendo:
«¡Pequeño homie, déjame montar en tu tabla!»
Lil 'solo, me hubiera ido del porche con un cuarenta y doblar para dividir
Es una fiesta, no hice mas
Pero ella se tropieza, hombre, que se joda esta perra
Como, «Si no te conozco, por favor, tienes que largarte».
Pero todavía no ha revisado su habitación, así que supongo que tuvimos suerte.
Porque nunca ha sido mi trabajo importarte un carajo
Estoy fuera por mí, por mí mismo y por el pan.
Entonces, no tengo nada que probar
Lo peor que hicieron fue no darme nada que hacer
Y no tengo nada que hacer
Sí, estoy tramando nada bueno
Dijo que nunca ha sido mi trabajo importarte un carajo
Estoy fuera por mí, por mí mismo y por el pan.
Entonces, no tengo nada que probar
Lo peor que hicieron fue no darme nada que hacer
Y no tengo nada que hacer
Sí, estoy tramando nada bueno
Y soy un cuadro de honor
Debería haber sido pobre, hijo de puta
Pon el bloque en la televisión, y ahora la junta escolar nos ama
Con el rancho aguado, y esos hornos tibios
Tengo que darles de comer algo real porque la junta escolar no lo hace
La abuela le hizo pan frito, eso fue mucho antes del derrame cerebral.
Ella todavía me dice que me ama, piensa que soy famoso en el camino
En el juzgado desde el coma, mira a mi primo obtener la sentencia
Acércame, hazme prometer: «bebé, nunca vendas droga»
Pero soy demasiado blando para eso, mami
El cupé en el aterrizaje forzoso
Hago caca en sus estadísticas, abuelita
Estoy obligado a ganar ese Grammy
Y haciendo algunas pilas, maldita sea, pero esto no es «ay de mí»
Esta es mamá perdió su trabajo, entonces, ¿por qué yo?
Golpes en masa y queso
Y azadas en hierba y dientes de oro, pero ven lo que quieren ver
Asumir rápido, no el él dijo, ella dijo, mejillas sonrosadas y regordetas
Y los sentimientos que infieren: solo proyectando sueños rotos
He sido sólido desde los Pampers, bebé
No hay azada en mí
No hago nada extra, lo divido con los que están cerca de mí
Sí, les vimos los enlaces que enviaste
Mierda simplemente no fue genial para mí
¿Te sientes de alguna manera?
Entonces a la mierda, supongo que así es como se supone que debe ser
Si te sientes de una manera, entonces a la mierda, supongo que así es como se supone que debe ser
Porque nunca ha sido mi trabajo importarte un carajo
Estoy fuera por mí, por mí mismo y por el pan.
Entonces, no tengo nada que probar
Lo peor que hicieron fue no darme nada que hacer
Y no tengo nada que hacer
Sí, estoy tramando nada bueno
Dijo que nunca ha sido mi trabajo importarte un carajo
Estoy fuera por mí, por mí mismo y por el pan.
Entonces, no tengo nada que probar
Lo peor que hicieron fue no darme nada que hacer
Y no tengo nada que hacer
Sí, estoy tramando nada bueno
Oye, ¿qué está pasando, amigo?
Me preguntaba si podrías llevarme a la tienda esta semana, hermano.
Necesito un aventón, golpéame