Traducción de la letra de la canción Fingers Crossed - Trevor Daniel, Julia Michaels

Fingers Crossed (original)

Tuh, la-da-da, la-da-da, ah-ah, ah
I've got my fingers crossed
That you don't double-cross me 'cause I
Don't need these barriers scaring me
Like they did the last time
Fingers crossed that you don't scar me for life
That you don't kill the stars in my eyes
'Cause I really, really want you and I (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Forgive me, baby, if I'm a little cautious (Ooh, woah)
My ex made me a little too nauseous (Ooh-woah)
Thought she was an antidote but she toxic (Woah)
Now my mind is a mess, it's a moshpit
Say that you've been hurt like that
You've been through Hell and back
You won't do me like that
I wanna believe it
I've got my fingers crossed
That you don't double-cross me 'cause I
Don't need these barriers, scaring me
Like they did the last time
Fingers crossed that you don't scar me for life
That you don't kill the stars in my eyes
'Cause I really, really want you and I (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Baby, I've been letting my perception on love and your exes break me
And it's been like, drinkin' swill, I'm takin' all my baggage to the landfill
'Cause I don't want another scenario where we
Find love but we're so bruised that we let it go
Desperate times turn to be palpable
Can we save all of our reservations for date nights?
Say (Say), you've had it just as bad (As bad)
You've been through Hell and back (And back)
Say you won't do me like that
I wanna believe it
I've got my fingers crossed
That you don't double-cross me 'cause I
Don't need these barriers, scaring me
Like they did the last time
Fingers crossed that you don't scar me for life (You don't)
That you don't kill the stars in my eyes (In my eyes)
'Cause I really, really want you and I (I really want this with you)
Fingers crossed that you don't scar me for life (Oh, no)
That you don't run away every night
'Cause I really, really want you and I (I really want this with you)

(traducción)

Tuh, la-da-da, la-da-da, ah-ah, ah
tengo los dedos cruzados
Que no me traiciones porque yo
No necesito que estas barreras me asusten
Como lo hicieron la última vez
Crucemos los dedos para que no me marques de por vida
Que no mates las estrellas en mis ojos
porque realmente, realmente te quiero a ti y a mí (sí, sí, sí, sí, sí)
Perdóname, bebé, si soy un poco cauteloso (Ooh, woah)
Mi ex me dio un poco de náuseas (Ooh-woah)
Pensé que era un antídoto pero ella es tóxica (Woah)
Ahora mi mente es un desastre, es un moshpit
Di que te han lastimado así
Has pasado por el infierno y has vuelto
no me harás así
quiero creerlo
tengo los dedos cruzados
Que no me traiciones porque yo
No necesito estas barreras, asustándome
Como lo hicieron la última vez
Crucemos los dedos para que no me marques de por vida
Que no mates las estrellas en mis ojos
porque realmente, realmente te quiero a ti y a mí (sí, sí, sí, sí, sí)
Cariño, he estado dejando que mi percepción sobre el amor y tus ex me rompan
Y ha sido como, bebiendo basura, estoy tomando todo mi equipaje al vertedero
Porque no quiero otro escenario donde nosotros
Encuentra el amor pero estamos tan magullados que lo dejamos ir
Los tiempos desesperados se vuelven palpables
¿Podemos guardar todas nuestras reservas para noches de cita?
Di (Di), lo has tenido igual de mal (Tan mal)
Has pasado por el infierno y regresado (y regresado)
Di que no me harás así
quiero creerlo
tengo los dedos cruzados
Que no me traiciones porque yo
No necesito estas barreras, asustándome
Como lo hicieron la última vez
Crucemos los dedos para que no me marques de por vida (no)
Que no mates las estrellas en mis ojos (En mis ojos)
Porque realmente, realmente te quiero a ti y a mí (realmente quiero esto contigo)
Crucemos los dedos para que no me marques de por vida (Oh, no)
Que no te escapas todas las noches
Porque realmente, realmente te quiero a ti y a mí (realmente quiero esto contigo)