Traducción de la letra de la canción Knalle Juls vals - Triakel

Knalle Juls vals (original)

Här var det gran!
Här var det gran!
Den finaste i stan te dopparedan!
Ensam ho står!
Sista som går!
Hundra hoggde jag i år!
Pengar blir dä!
Nu ska vi se:
Jo nittinie ga mek trehundratre
Kronor i år!
Sista som går!
Här drar kallt om ben och lår
Mi lella gran så grön å fin
Du luktar gott som terpentin!
Vell ingen ha dek får ja la ta dig som
Rövat bort dek ur skogen din
Mi lella gran så smal och ful
Kom ta en vals med Knalle Jul!
Här har du knallen med glada trallen
Å han har penningar och häst i skjul
--Kyla är svår!
Vintern i år
Han kommer la te jul så vitt ja förstår!
Här va dä gran!
Sista i stan
Dagen före doppardan!
Natta bli kall… bra i så fall
Att hästen står i Pelle Jannesa stall!
Hästen mår gott!
Hö har ho fått
Jag la dit en extra tott!
Mi lella gran så grön å fin
Du luktar gott som terpentin!
Vell ingen ha dek får ja la ta dig som
Rövat bort dek ur skogen din
Mi lella gran så smal och ful
Kom ta en vals med Knalle Jul!
Här har du knallen med glada trallen
Å han har penningar och häst i skjul
Snart kör la vi
Hem till Sofie, här ble länger än dä
Brukar å bli
Ja har fått nog
Slutar mitt knog
Hinner inte gå på krog!
Nu, tror Sofie, sitter han i
Mjuka soffan och serverader blir
Av servitris, men som surpris
Kör jag nykter hem precis
Mi lella fru
Du är så söt!
Nu ä dä jul… du kokar gröt!
Du höll på knallen mä glada trallen
När alla trodde han va ett nöt!
Mi lella fru, vi kommer snart!
Nu kör vi hem, ja vell ha mat!
Å här eä grana, om du vill ha’na
Å här trehundra kroner som jag spart

Knalle Juls vals (traducción)

¡Aquí estaba el abeto!
¡Aquí estaba el abeto!
¡Lo mejor de la ciudad para el chapuzón!
¡Sola está de pie!
¡Último en irse!
¡Corté cien este año!
¡El dinero estará allí!
Veamos:
Jo nittinie ga mek trehundratre
Coronas este año!
¡Último en irse!
Aquí las piernas y los muslos se enfrían
Mi lella abeto tan verde y agradable
¡Hueles bien como la trementina!
Bueno, nadie ha querido que sí te deje tomar eso.
Llantas robadas de tu bosque
Mi lella spruce tan estrecha y fea
¡Ven a bailar un vals con Knalle Jul!
Aquí tienes la explosión con carros felices
Oh, tiene dinero y un caballo en un cobertizo
--¡Enfriar es difícil!
Invierno este año
¡Él agregará té para Navidad por lo que tengo entendido!
¡Aquí está ese abeto!
último en la ciudad
¡El día antes del bautismo!
La noche se enfría… bueno en ese caso
¡Que el caballo está en el establo de Pelle Janesa!
¡El caballo está bien!
ella consiguió heno
¡Agregué un bebé extra!
Mi lella abeto tan verde y agradable
¡Hueles bien como la trementina!
Bueno, nadie ha querido que sí te deje tomar eso.
Llantas robadas de tu bosque
Mi lella spruce tan estrecha y fea
¡Ven a bailar un vals con Knalle Jul!
Aquí tienes la explosión con carros felices
Oh, tiene dinero y un caballo en un cobertizo
Pronto manejamos
Hogar de Sofie, aquí fue más largo que entonces
normalmente para quedarse
Sí, he tenido suficiente
termina mi nudillo
¡No tienes tiempo para ir al pub!
Ahora, piensa Sofie, está sentado
Sofá suave y servido será
Por la camarera, pero como sorpresa.
Estoy conduciendo a casa sobrio ahora mismo
mi pequeña esposa
¡Eres tan dulce!
Ahora es Navidad… ¡cocinas gachas!
Seguiste golpeando con carros felices
¡Cuando todos pensaban que era un loco!
¡Mi pequeña esposa, pronto estaremos aquí!
Ahora conducimos a casa, ¡tenemos comida!
Oh, aquí hay un abeto, si quieres
Oh aquí trescientas coronas que ahorré