Traducción de la letra de la canción Ain't No Santa - Trick Daddy

Ain't No Santa (original)

Turn it up, Because I have something to say ya’ll
Ya’ll pay attention ova there representing Page County
You know what I’m saying?
Everybody doin songs talking about what they got
And they jewelry and they cars
I’m gonna talk about something else we never had shit, we real
And there damn sure ain’t no Santa Clause because, if it was
Like Santa we would be having a Thanksgiving dinner
While ya’ll was dreaming of a white Christmas
I was out chillen wit my niggas out spilling trying to make a living
And if I robbed for a million
I just hope God would forgive me after I spent it on his children
See I was born in the struggle
89 stepdaddy’s me and my mother and ten others
Let’s see thats three sisters and 7 brothers
All we had was each other and or daddy because I love him
I never seen a flying reindeer
So if Rudolph called dog ya’ll just tell him I ain’t here
And I ain’t the grinch who like to steal Christmas
But if you pay attention you’ll learn a lesson just listen
See I believe dat the children know our future
But if you don’t raise them right they’ll grow up and shoot cha
Ya’ll best beleave that all these lies you know what I’m saying?
Fibb’s and all des story’s be like history one month out the year you know?
All dat walking Martin Luther King did and they only gave him justice one time
You tried to frame OJ and beat the shit out of Rodney King?
Hell
(Trick Daddy)
I was born amongst racism
That’s why the police hate me and I can see it in their faces
Yeah they wanna give nigga cases
And they wanna see me in jail hell they can’t wait to take me
Wanna hog tie me and take my bar
Take me off around Christmas cracker don’t make me run
If you know the moral to the words of this song
What about the words of Rodney King «Can't we all get along?»
Huh cause niggas just when I nervous back
Matter fact saying those ova there where them terrorist and they ain’t coming
back
Til Bin Laden and all those fighters are found dead
Shot up in the mountains of Al-Qeda
I’d kill all dem motherfuckers every last one of them all them son of a bitches
All them funny names motherfuckers disrespecting my country and my people
I wish ya’ll would get yo fuck ass out of my face
Free at last my ass Mr. President you ain’t even press me
You ain’t even get them to justice yet, you better go get 'em
Mr. President tell me why my people doin bad
Some blacks wit no dads doin bad shooting bad
And fo sho getting a limo got a wardrobe
And I’m stuck wearing dis niggas clothes
Hell I go to school and dem teachers straight dog me
I try to learn but my brain just won’t
I’m not dumb but mad and sad which I should be
You tried framing me
I’m forced to live wit out a job or work at McD’s
Or I could rob Circuit City and get 5 or 3
Slang a 'caine its no thing, but I’m scared to of tab
And if you think I’m gonna change you can kiss my ass
I just wanna say use that enough for personal use, only personal use only
No capital a finces no way forst degree misdemeanors haha
And there damn sure ain’t no Santa Clause haha
And there sure ain’t no Santa Clause you snitching bitches
I’m gonna smoke one on ya

(traducción)

Sube el volumen, porque tengo algo que decirte
Prestarán atención a los óvulos que representan al condado de Page
¿Sabes de que estoy hablando?
Todo el mundo haciendo canciones hablando de lo que tienen
Y ellos joyas y autos
Voy a hablar de otra cosa que nunca tuvimos mierda, somos reales
Y seguro que no hay Papá Noel porque, si fuera
Como Santa, estaríamos teniendo una cena de Acción de Gracias.
Mientras soñabas con una Navidad blanca
Yo estaba fuera chillen ingenio mis niggas fuera derramándose tratando de ganarse la vida
Y si robo por un millon
Solo espero que Dios me perdone después de gastarlo en sus hijos.
Mira, nací en la lucha
89 mi padrastro somos yo y mi madre y otros diez
Veamos que son tres hermanas y 7 hermanos.
Todo lo que teníamos era el uno al otro y o papá porque lo amo
Nunca vi un reno volador
Entonces, si Rudolph llamó al perro, le dirás que no estoy aquí.
Y yo no soy el grinch al que le gusta robar la Navidad
Pero si prestas atención aprenderás una lección solo escucha
Mira, creo que los niños saben nuestro futuro
Pero si no los crías bien, crecerán y te dispararán.
Será mejor que creas que todas estas mentiras, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Fibb y todas las historias son como historia un mes del año, ¿sabes?
Todo lo que hizo Martin Luther King caminando y solo le dieron justicia una vez
¿Intentaste incriminar a OJ y darle una paliza a Rodney King?
Infierno
(Papi truco)
nací entre el racismo
Es por eso que la policía me odia y puedo verlo en sus rostros.
Sí, quieren dar casos de nigga
Y quieren verme en la cárcel, diablos, no pueden esperar para llevarme
¿Quieres atarme y tomar mi barra?
Llévame alrededor de la galleta de Navidad, no me hagas correr
Si conoces la moraleja de las palabras de esta canción
¿Qué pasa con las palabras de Rodney King «Can't we all get together?»
Huh porque los niggas justo cuando me pongo nervioso
Es un hecho importante decir que esos óvulos allí donde son terroristas y no vendrán
espalda
Til Bin Laden y todos esos combatientes son encontrados muertos
Disparado en las montañas de Al-Qeda
Mataría a todos esos hijos de puta, hasta el último de ellos, a todos esos hijos de puta
Todos esos nombres divertidos, hijos de puta que le faltan el respeto a mi país y a mi gente.
Desearía que me quitaras el culo de la cara
Libre por fin mi trasero Sr. Presidente, ni siquiera me presiona
Ni siquiera los has llevado a la justicia todavía, será mejor que vayas a buscarlos
Señor presidente, dígame por qué a mi gente le va mal
Algunos negros sin padres haciendo mal tiro mal
Y fo sho conseguir una limusina tiene un armario
Y estoy atascado usando ropa de estos niggas
Demonios, voy a la escuela y los maestros me persiguen directamente
Trato de aprender pero mi cerebro simplemente no lo hace
No soy tonto, pero estoy enojado y triste, lo que debería ser.
Intentaste enmarcarme
Me veo obligado a vivir sin trabajo o trabajar en McD's
O podría robar Circuit City y obtener 5 o 3
Slang a 'caine no es nada, pero tengo miedo de fichar
Y si crees que voy a cambiar, puedes besarme el trasero
Solo quiero decir que use eso lo suficiente para uso personal, solo para uso personal
No hay multas de capital de ninguna manera por delitos menores de grado jaja
Y seguro que no hay Papá Noel jaja
Y seguro que no hay Santa Claus, perras delatoras
Voy a fumar uno contigo