Traducción de la letra de la canción Based on a True Story part I - Trick Daddy

Based on a True Story part I (original)

Man, this street don’t remind y’all of Hollywood man
Damn, I miss my nigga man
That shit was gay how a nigga got killed dawg
Man, I wonder what he was thinking about man
My nigga, I know what he was thinking about dawg, I been there
I got word inside of me
My nigga I know exactly what he was thinking, my nigga
Sire, I got a problem, I wanna holla
«Holla nigga», I keep hearing sirens
In my sleep, I’m having flashbacks
A guilty conscious naw, «Why ya ask that?»
It’s like this a nigga tried to cross me
I made him pay and now the devil calls me
But I ain’t going 'cuz I’m rolling with the Lord G
And now I lay my soul to sleep
Ah pow, keep hearing gunshots
Bullets flying, seem like they won’t stop
A call for help, but momma can’t hear me
Save me, damn this nigga, trying to kill me
I’m bleeding bad, this nigga started bustin' caps
I feel cold, boy, where them paramedics at?
The first stop is intensive care
I’m seeing tripletts, blood flying every where
I’m stone black, but who turned the lights out?
Holy sire, is it true I might die?
My blood’s low, my heart’s beating too slow
I’m on the edge but I can’t let go
Is this the end, I would stop breathing?
Talk to me, why is everybody leaving?
Hold up wait, take these covers off my damn face
Looking like it’s gonna be a long day
What time is it?
What’s the days date?
What brings the crowd, oh, why these long faces?
I’m getting kissed but why on my forehead?
Pretty flowers, don’t tell me that a nigga dead fuck
Oh my, why all a sudden me, fuck it, I wanna be free
Free to fly with the birds and now the sad words
Past the dust, the last words that I heard
Lower the casket, ashes to ashes, dust to dust

(traducción)

Hombre, esta calle no les recuerda a todos ustedes, hombre de Hollywood
Maldición, extraño a mi hombre negro
Esa mierda era gay, cómo mataron a un negro, amigo
Hombre, me pregunto qué estaba pensando sobre el hombre
Mi negro, sé lo que estaba pensando en Dawg, he estado allí
Tengo la palabra dentro de mí
Mi negro, sé exactamente lo que estaba pensando, mi negro
Señor, tengo un problema, quiero holla
«Holla nigga», sigo escuchando sirenas
En mi sueño, estoy teniendo flashbacks
Un naw consciente de culpabilidad, «¿Por qué preguntas eso?»
Es así como un negro trató de cruzarme
Le hice pagar y ahora me llama el diablo
Pero no voy a ir porque estoy rodando con el Señor G
Y ahora pongo mi alma a dormir
Ah pow, sigue escuchando disparos
Las balas vuelan, parece que no se detendrán
Una llamada de ayuda, pero mamá no puede oírme
Sálvame, maldito sea este negro, tratando de matarme
Estoy sangrando mal, este negro comenzó a romper gorras
Siento frío, muchacho, ¿dónde están los paramédicos?
La primera parada es cuidados intensivos
Estoy viendo trillizos, sangre volando por todos lados
Soy negro como la piedra, pero ¿quién apagó las luces?
Santo señor, ¿es cierto que podría morir?
Mi sangre está baja, mi corazón late demasiado lento
Estoy al borde pero no puedo dejarlo ir
¿Es este el final, dejaría de respirar?
Háblame, ¿por qué se van todos?
Espera espera, quítame estas cubiertas de mi maldita cara
Parece que va a ser un día largo
¿Que hora es?
¿Cuál es la fecha del día?
¿Qué atrae a la multitud, oh, por qué estas caras largas?
Me están besando, pero ¿por qué en mi frente?
Flores bonitas, no me digas que un negro jode muerto
Oh, por qué de repente, a la mierda, quiero ser libre
Libre para volar con los pájaros y ahora las palabras tristes
Más allá del polvo, las últimas palabras que escuché
Baja el ataúd, cenizas a cenizas, polvo a polvo