Traducción de la letra de la canción Born a Thug - Trick Daddy

Born a Thug (original)

Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
His mama was a G
And daddy was a G
Ain’t nothin' left for him to be
But a thug
Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
His mama was a G
And daddy was a G
But nothin' left for him to be
But a thug
This is a story bout a young nigga
Who’s mama was a whore and his daddy was a drug dealer
Ridin' 'round the corner from 'em was the spot
They sold weed, lace, base, heroin and marijuana
His role model was an older nigga
Who kept a wad of hundreds 'cause he had a whole lot of money
Now keep in mind this is 'round the time that
Miami niggas was really tryin' to put it down
That’s back when the pimp game played out
That next year crack cocaine came out
And it all started in the suburbs
But only rich folks could afford to go and smoke that good dope
And yo they used to call it free-base
But when it made it to my block, me and my boys called it Crack Rock
We used to cook it up and bag it up and sell 'em
Nickels and dimes to any bitch that was buyin'
Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
Mama was a G
Daddy was a G
Nothin' left for him to be
But a thug
Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
Mama was a G
Daddy was a G
Nothin' left for him to be
But a thug
And when he first hit middle school
He was a typical, ordinary, everyday ass dude
Around the time eighth grade came around
He had done made up his mind, a nigga can’t lay down now
His first job, he was a watch out
He had to scream one time every time the cops hit the block
We used to call him Bo Brown
'Cause when he came around, close shop nigga, shut it down
Them lil' two-hundreds
That was a lot of money for a young nigga sittin' 'round not doin' nothin'
Plus his mama had a newborn from an old nigga out the hood
Who don’t do shit for him
They go another bill, another mouth to feed
Oh well, yo a nigga couldn’t stop there
He gotta keep food in his crib and keep the lights on
Ain’t like his daddy’s comin' back home
Now just imagine the role of a thirteen year old
Who playin' head of his household, now that shit’s cold
But then again I suppose
You already know how the shit go
Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
Mama was a G
Daddy was a G
Nothin' left for him to be
But a thug
Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
Mama was a G
Daddy was a G
Nothin' left for him to be
But a thug
He advanced from watch out man to lieutenant
And now he got two feet waist deep in it
And he control the whole operation
But it’s kinda different 'cause he’s dealin' with some stiff competition
And everybody wants to be buddies
All of a sudden friends but then again all they see is money
And he ain’t never too flashy wit it
Not into cars and jewels, just nice clothes and new shoes
Half of the money went straight to his mama
But the other half, you know, the kid had to keep it stashed
But it’s kinda hard to hide drug money
But it’s worse bein' a dope but none of this shit’s worth dying for
But when it comes to livin', money’s nothin'
Bein' dead is free now tell me, what would you rather be?
Don’t tell me, tell it to your child
Make your talk worthwhile and the rest, he’ll figure it out
Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
Mama was a G
Daddy was a G
Nothin' left for him to be
But a thug
Motherfuckin' thug
Nothin' left for him to be but a thug
Motherfuckin' thug
Nigga forced into this shit, damn
Over and over again
Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
Mama was a G
Daddy was a G
Nothin' left for him to be
But a thug
Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
Mama was a G
Daddy was a G
Nothin' left for him to be
But a thug

(traducción)

Shorty va a ser
Shorty quiere ser
Así que él va a ser
Un matón heterosexual
Su mamá era una G
Y papá era un G
No queda nada para que él sea
pero un matón
Shorty va a ser
Shorty quiere ser
Así que él va a ser
Un matón heterosexual
Su mamá era una G
Y papá era un G
Pero no queda nada para que él sea
pero un matón
Esta es una historia sobre un joven negro
¿Quién es mamá era una puta y su papá era un traficante de drogas
Montar a la vuelta de la esquina de ellos era el lugar
Vendían yerba, encaje, base, heroína y marihuana
Su modelo a seguir era un negro mayor
Que se quedó con un fajo de cientos porque tenía mucho dinero
Ahora tenga en cuenta que esto es 'alrededor del tiempo que
Miami niggas realmente estaba tratando de dejarlo
Eso es cuando el juego del proxeneta se acabó
Que el año que viene salio crack cocaina
Y todo empezó en los suburbios
Pero solo los ricos pueden darse el lujo de ir y fumar esa buena droga
Y yo solían llamarlo base libre
Pero cuando llegó a mi bloque, mis muchachos y yo lo llamamos Crack Rock
Solíamos cocinarlo y embolsarlo y venderlo
Cinco centavos y monedas de diez centavos a cualquier perra que estaba comprando
Shorty va a ser
Shorty quiere ser
Así que él va a ser
Un matón heterosexual
Mamá era una G
papi era un g
No queda nada para que él sea
pero un matón
Shorty va a ser
Shorty quiere ser
Así que él va a ser
Un matón heterosexual
Mamá era una G
papi era un g
No queda nada para que él sea
pero un matón
Y cuando llegó por primera vez a la escuela secundaria
Él era un tipo típico, ordinario, de todos los días.
Alrededor de la época en que llegó el octavo grado
Se había decidido, un negro no puede acostarse ahora
Su primer trabajo, era un vigilante
Tuvo que gritar una vez cada vez que los policías golpearon el bloque
Solíamos llamarlo Bo Brown
Porque cuando él vino, cierra la tienda nigga, apágala
Ellos pequeños doscientos
Eso fue mucho dinero para un joven negro sentado sin hacer nada
Además, su mamá tuvo un recién nacido de un viejo negro fuera del capó
Quien no hace una mierda por el
Van otra factura, otra boca que alimentar
Oh, bueno, tu negro no pudo parar ahí
Tiene que guardar comida en su cuna y mantener las luces encendidas.
No es como si su papá volviera a casa
Ahora imagina el papel de un niño de trece años.
Quién juega a ser el cabeza de familia, ahora que la mierda está fría
Pero, de nuevo, supongo
Ya sabes cómo van las cosas
Shorty va a ser
Shorty quiere ser
Así que él va a ser
Un matón heterosexual
Mamá era una G
papi era un g
No queda nada para que él sea
pero un matón
Shorty va a ser
Shorty quiere ser
Así que él va a ser
Un matón heterosexual
Mamá era una G
papi era un g
No queda nada para que él sea
pero un matón
Avanzó de vigilante a teniente
Y ahora tiene dos pies de cintura profunda en ella
Y él controla toda la operación.
Pero es un poco diferente porque está lidiando con una dura competencia
Y todos quieren ser amigos
De repente amigos, pero de nuevo todo lo que ven es dinero
Y él nunca es demasiado llamativo con eso
No en autos y joyas, solo ropa bonita y zapatos nuevos.
La mitad del dinero fue directo a su mamá
Pero la otra mitad, ya sabes, el niño tuvo que mantenerla escondida.
Pero es un poco difícil ocultar el dinero de las drogas
Pero es peor ser un tonto, pero nada de esto vale la pena morir por
Pero cuando se trata de vivir, el dinero no es nada
Estar muerto es gratis, ahora dime, ¿qué preferirías ser?
No me digas, díselo a tu hijo
Haz que tu charla valga la pena y el resto lo resolverá
Shorty va a ser
Shorty quiere ser
Así que él va a ser
Un matón heterosexual
Mamá era una G
papi era un g
No queda nada para que él sea
pero un matón
maldito matón
No queda nada para que él sea más que un matón
maldito matón
Nigga forzado a esta mierda, maldita sea
Una y otra vez
Shorty va a ser
Shorty quiere ser
Así que él va a ser
Un matón heterosexual
Mamá era una G
papi era un g
No queda nada para que él sea
pero un matón
Shorty va a ser
Shorty quiere ser
Así que él va a ser
Un matón heterosexual
Mamá era una G
papi era un g
No queda nada para que él sea
pero un matón